
berauschend
هیجانانگیز
چیزی که بسیار هیجانانگیز، پرکشش یا شورانگیز است و احساسات مثبت شدیدی ایجاد میکند.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
پیروزی تیم میزبان تجربهای بسیار هیجانانگیز بود.
هیجانانگیز / مُسکر
berauschend – berauschender – am berauschendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیجانانگیز
چیزی که بسیار هیجانانگیز، پرکشش یا شورانگیز است و احساسات مثبت شدیدی ایجاد میکند.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
پیروزی تیم میزبان تجربهای بسیار هیجانانگیز بود.

مُسکر
مادهای که اثر مُسکر دارد و هوشیاری را تغییر میدهد، مانند الکل یا مواد مخدر.
Der Konsum berauschender Mittel ist am Steuer verboten.
مصرف مواد مُسکر هنگام رانندگی ممنوع است.
| شکل پایه | berauschend |
|---|---|
| Komparativ | berauschender |
| Superlativ | am berauschendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berauschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berauschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به berauschend اضافه کنید.
صفت «berauschend» (هیجانانگیز / مُسکر) از فعل «berauschen» (مست یا مُسکر کردن) و اسم «der Rausch» (حالت مستی یا نشئگی) آمده است. Rausch حالتی است که بر اثر الکل یا مواد مخدر به دست میآید. این ریشه هر دو معنا را توضیح میدهد: معنای مستقیم آن، یعنی مادهای که باعث مستی میشود، و معنای مجازی آن، یعنی تجربهای که به اندازهٔ حالت نشئگی هیجانانگیز است.
Die Fans feierten den berauschenden Sieg ihrer Mannschaft bis in die Nacht.
هواداران تا نیمههای شب پیروزی هیجانانگیز تیمشان را جشن گرفتند.
از اسمی که «berauschend» (مُسکر یا هیجانانگیز) همراه آن آمده است میتوانید بفهمید کدام معنای مستقیم یا مجازی منظور است. اگر «berauschend» در کنار موادی مانند «Mittel» (مواد) یا «Getränke» (نوشیدنیها) بیاید، منظور اثر مُسکر است. اگر در کنار تجربههایی مانند «Fest» (جشن)، «Erfolg» (موفقیت) یا «Gefühl» (احساس) بیاید، معنای آن «begeisternd» (شورانگیز) است.
Er wurde wegen des Fahrens unter dem Einfluss berauschender Mittel angeklagt.
او بهدلیل رانندگی تحت تأثیر مواد مُسکر متهم شد.
Die Lichter der Großstadt bei Nacht boten einen berauschenden Anblick.
چراغهای شهر بزرگ در شب منظرهای خیرهکننده و هیجانانگیز ایجاد کرده بودند.
در معنای «begeisternd» (شورانگیز)، «berauschend» (هیجانانگیز) اغلب با رویدادها و احساسات مثبت همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein berauschendes Fest» (یک جشن شورانگیز)، «ein berauschender Erfolg» (یک موفقیت درخشان) و «ein berauschendes Gefühl» (یک احساس شورانگیز).
Nach Monaten harter Arbeit war der Erfolg ein berauschendes Gefühl für das ganze Team.
پس از ماهها کار سخت، این موفقیت برای تمام اعضای گروه احساسی شورانگیز بود.
هیجانانگیز
هر دو واژه برای اجرایی به کار میروند که احساسات مثبت شدیدی ایجاد میکند. «Mitreißend» (هیجانانگیز) تأکید میکند که تماشاگران از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار میگیرند و فعالانه همراه میشوند، درحالیکه «berauschend» (هیجانانگیز) بر تأثیری بسیار شدید و تقریباً شورانگیز تأکید دارد. برای همراهیِ مشترک و پرشور «mitreißend» مناسب است و برای تجربهای فراگیر و تکاندهنده «berauschend» مناسبتر است.

Das berauschende Konzert ließ das Publikum für einen Moment alles vergessen.
آن کنسرت هیجانانگیز باعث شد تماشاگران برای لحظهای همهچیز را فراموش کنند.
Die mitreißende Musik brachte das ganze Publikum zum Tanzen.
آن موسیقی هیجانانگیز همهٔ تماشاگران را به رقص واداشت.