
farblos
بیرنگ
بدون رنگ؛ فاقد رنگدانه.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
آب خالص مایعی بیبو و بیرنگ است.
بیرنگ
farblos – farbloser – am farblosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرنگ
بدون رنگ؛ فاقد رنگدانه.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
آب خالص مایعی بیبو و بیرنگ است.

بیروح / کسلکننده
در مورد افراد یا چیزها، بدون ویژگی خاص، غیرجالب، بیحالت یا خستهکننده.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
شخصیت اصلی رمان، متأسفانه، کاملاً بیروح و بیجلوه باقی ماند.
| شکل پایه | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farblos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farblos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به farblos اضافه کنید.
پسوند «-los» (بدون) به معنی «ohne» (بدون) است. بنابراین «Farblos» (بیرنگ) در لغت یعنی «ohne Farbe» (بدون رنگ). این الگو در واژههای زیادی دیده میشود، مانند «hoffnungslos» (ناامید، بدون امید) یا «arbeitslos» (بیکار، بدون کار).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
مادهٔ ضدعفونیکننده مایعی بیرنگ است.
معنی را میتوانید از اسم تشخیص دهید: اگر «farblos» (بیرنگ) به یک ماده، مانند آب یا گاز، اشاره کند، منظور معنای واقعی آن است. اگر به یک فرد، سخنرانی یا شخصیت اشاره کند، منظور معنای مجازیِ «langweilig» (کسلکننده) یا «uninteressant» (بیجاذبه) است.
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
الماس تقریباً کاملاً بیرنگ بود.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
پاسخش به سؤال من درست بود، اما بهنوعی بیروح بود.
«farblos» (بیرنگ) در معنای واقعی خود اغلب ویژگیهای شیمیایی یا فیزیکی را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Flüssigkeit» (مایع)، «Gas» (گاز)، «Pulver» (پودر) و «Kristall» (بلور).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
آنها در آزمایشگاه با گازی بیرنگ کار میکردند.
«farblos» (بیروح) در معنای مجازی اغلب نبود شخصیت یا بیان را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Person» (فرد)، «Charakter» (شخصیت)، «Vortrag» (سخنرانی)، «Stimme» (صدا) و «Auftritt» (اجرا).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
آن سیاستمدار سخنرانیای طولانی اما بیروح ایراد کرد.
رنگپریده
برای چهرهای که رنگ سالم و طبیعی ندارد، «blass» (رنگپریده) انتخاب معمول است. «Farblos» (بیرنگ) بیشتر بر نبودن رنگ تأکید میکند و وقتی برای چهره به کار میرود، اغلب تصویریتر یا ادبیتر به نظر میرسد. هر دو واژه ممکناند، اما «farblos» این حالت را چشمگیرتر توصیف میکند.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
در نور سرد صبح، صورتش تقریباً کاملاً بیرنگ به نظر میرسید.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
بعد از آن شب طاقتفرسا، صورتش رنگپریده به نظر میرسید.