
bereitstehen
در دسترس بودن
آماده و در دسترس بودن، بهطوریکه کسی یا چیزی بتواند فوراً استفاده یا بهکار گرفته شود.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
برای مهمانها حوله کافی آماده است.
در دسترس بودن
bereitstehen – stand bereit – hat bereitgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس بودن
آماده و در دسترس بودن، بهطوریکه کسی یا چیزی بتواند فوراً استفاده یا بهکار گرفته شود.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
برای مهمانها حوله کافی آماده است.
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehst bereit |
| er/sie/es | steht bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | steht bereit |
| sie | stehen bereit |
| ich | stand bereit |
|---|---|
| du | standest bereit standst bereit |
| er/sie/es | stand bereit |
| wir | standen bereit |
| ihr | standet bereit |
| sie | standen bereit |
| ich | habe bereitgestanden bin bereitgestanden |
|---|---|
| du | hast bereitgestanden bist bereitgestanden |
| er/sie/es | hat bereitgestanden ist bereitgestanden |
| wir | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| ihr | habt bereitgestanden seid bereitgestanden |
| sie | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| du | stehe bereit! steh bereit! |
|---|---|
| ihr | steht bereit! |
| Sie | stehen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
|---|---|
| du | hattest bereitgestanden warst bereitgestanden |
| er/sie/es | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
| wir | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ihr | hattet bereitgestanden wart bereitgestanden |
| sie | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ich | werde bereitstehen |
|---|---|
| du | wirst bereitstehen |
| er/sie/es | wird bereitstehen |
| wir | werden bereitstehen |
| ihr | werdet bereitstehen |
| sie | werden bereitstehen |
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehest bereit |
| er/sie/es | stehe bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | stehet bereit |
| sie | stehen bereit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände bereit stünde bereit |
|---|---|
| du | ständest bereit stündest bereit |
| er/sie/es | stände bereit stünde bereit |
| wir | ständen bereit stünden bereit |
| ihr | ständet bereit stündet bereit |
| sie | ständen bereit stünden bereit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bereitstehen |
|---|---|
| با zu | bereitzustehen |
| Partizip I | bereitstehend |
| Partizip II | bereitgestanden |
«Bereitstehen» از «bereit» (آماده) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. این واژه بهمعنای تحتاللفظی توصیف میکند که چیزی در وضعیت آماده، در دسترس است.
Die Getränke stehen schon auf dem Tisch bereit.
نوشیدنیها از قبل روی میز آمادهاند.
«Bereitstehen» یک فعل جداشدنی است: در جمله اصلی، «bereit» در پایان جمله میآید، اما در جمله وابسته فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان «bereit» و «stehen» قرار میگیرد.
Die Unterlagen stehen morgen früh bereit.
مدارک فردا صبح آمادهاند.
Sie weiß, dass die Unterlagen morgen früh bereitstehen.
او میداند که مدارک فردا صبح آماده خواهند بود.
Die Helfer haben die Aufgabe, ab acht Uhr bereitzustehen.
وظیفه کمککنندگان این است که از ساعت هشت آماده باشند.
وقتی مشخص میشود چیزی برای چه کسی یا چه کاری در دسترس است، اغلب از «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. چیزی که در دسترس است، فاعل «bereitstehen» (آماده و در دسترس بودن) است.
Ab neun Uhr steht der Bus für die Reisegruppe bereit.
اتوبوس از ساعت نه برای گروه گردشگران آماده است.
«bereitstehen» (آماده و در دسترس بودن) اغلب با قیدهایی مانند «jederzeit» (در هر زمانی)، «sofort» (فوراً) یا «ausreichend» (بهاندازه کافی) میآید. «für den Einsatz bereitstehen» (برای استفاده آماده بودن) هم ترکیب رایجی است.
Im Notfall stehen mehrere Fahrzeuge jederzeit bereit.
در مواقع اضطراری، چندین وسیله نقلیه هر زمان آمادهاند.
آماده نگه داشتن
«Bereithalten» (آماده نگه داشتن) و «bereitstehen» (در دسترس بودن) نشان میدهند که چیزی فوراً در دسترس است. با «bereithalten» میگوییم چه کسی تجهیزات را آماده و دمِ دست نگه میدارد. با «bereitstehen» خودِ تجهیزات فاعل جمله هستند و لازم نیست گفته شود چه کسی آنها را در دسترس نگه میدارد.

Die Ausrüstung steht für den Notfall bereit.
تجهیزات برای مواقع اضطراری آماده و در دسترس هستند.
Das Rettungsteam hält die Ausrüstung für den Notfall bereit.
تیم امداد تجهیزات را برای مواقع اضطراری آماده نگه میدارد.