
bereithalten
آماده نگه داشتن
چیزی را برای هدفی مشخص یا برای شخصی، در دسترس و آماده نگه داشتن.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
لطفاً در ورودی بلیت و کارت شناساییتان را آماده داشته باشید.
آماده نگه داشتن
bereithalten – hielt bereit – hat bereitgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آماده نگه داشتن
چیزی را برای هدفی مشخص یا برای شخصی، در دسترس و آماده نگه داشتن.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
لطفاً در ورودی بلیت و کارت شناساییتان را آماده داشته باشید.

در آمادهباش بودن
آماده بودن برای بر عهده گرفتن کاری یا آغاز عملیاتی در هر لحظه.
Die Feuerwehrleute halten sich für den nächsten Notruf bereit.
آتشنشانها برای تماس اضطراری بعدی در آمادهباش هستند.
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | hältst bereit |
| er/sie/es | hält bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
| ich | hielt bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit hieltst bereit |
| er/sie/es | hielt bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
| ich | habe bereitgehalten |
|---|---|
| du | hast bereitgehalten |
| er/sie/es | hat bereitgehalten |
| wir | haben bereitgehalten |
| ihr | habt bereitgehalten |
| sie | haben bereitgehalten |
| du | halt bereit! halte bereit! |
|---|---|
| ihr | haltet bereit! |
| Sie | halten Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgehalten |
|---|---|
| du | hattest bereitgehalten |
| er/sie/es | hatte bereitgehalten |
| wir | hatten bereitgehalten |
| ihr | hattet bereitgehalten |
| sie | hatten bereitgehalten |
| ich | werde bereithalten |
|---|---|
| du | wirst bereithalten |
| er/sie/es | wird bereithalten |
| wir | werden bereithalten |
| ihr | werdet bereithalten |
| sie | werden bereithalten |
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | haltest bereit |
| er/sie/es | halte bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit |
| er/sie/es | hielte bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bereithalten |
|---|---|
| با zu | bereitzuhalten |
| Partizip I | bereithaltend |
| Partizip II | bereitgehalten |
این فعل از صفت «bereit» (آماده، در دسترس) و فعل «halten» (نگه داشتن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «etwas fertig halten» (چیزی را آماده نگه داشتن) یا «verfügbar halten» (در دسترس نگه داشتن) است.
Der Sanitäter hält den Verbandskasten für den Notfall bereit.
امدادگر جعبه کمکهای اولیه را برای مواقع اضطراری آماده نگه میدارد.
«Bereithalten» (آماده نگه داشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «bereit» (آماده) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Ich halte die Dokumente für das Treffen bereit.
من مدارک را برای جلسه آماده نگه میدارم.
Er sagte, dass er die Unterlagen bereithält.
او گفت که مدارک را آماده نگه میدارد.
Es ist wichtig, immer einen Notfallplan bereitzuhalten.
مهم است که همیشه یک برنامهٔ اضطراری آماده داشته باشید.
از این شکل فعل اغلب در درخواستها یا اعلامیههای رسمی استفاده میشود؛ برای مثال در فرودگاه، قطار یا هنگام بازرسی.
Alle Passagiere werden gebeten, ihre Bordkarten bereitzuhalten.
از همهٔ مسافران خواسته میشود کارتهای پروازشان را آماده داشته باشند.
وقتی شخصی برای اعزام یا اقدام آماده است، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich bereithalten» (در آمادهباش بودن). اغلب پس از آن حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید تا هدف یا عملیات پیشِ رو را بیان کند.
Die Rettungskräfte halten sich für einen möglichen Einsatz bereit.
نیروهای امدادی برای یک اعزام احتمالی در آمادهباش هستند.
آماده کردن / آماده شدن
میتوان چیزی را برای کاری که در پیش است آماده کرد یا آماده نگه داشت. «vorbereiten» (آماده کردن) یعنی آن را فعالانه آماده، سازماندهی یا برنامهریزی کردن؛ «bereithalten» (آماده نگه داشتن) بیشتر یعنی آن را در دسترس و دمِ دست نگه داشتن. اگر چیزی را آمادهسازی میکنید، «vorbereiten» را انتخاب کنید؛ اگر فقط در زمان مناسب به آن نیاز دارید، «bereithalten» مناسبتر است.

Für den Vortrag soll ich den Laptop schon bereithalten.
باید لپتاپ را از قبل برای ارائه آماده نگه دارم.
Vor dem Vortrag muss ich die Folien noch vorbereiten.
باید قبل از ارائه، اسلایدها را هم آماده کنم.