
die Berufstätigkeit
اشتغال
انجام دادن یک حرفه؛ این واقعیت که کسی به کارِ حقوقبگیری مشغول است.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihre Berufstätigkeit für ein Jahr unterbrochen.
او پس از به دنیا آمدن فرزندش، اشتغالش را برای یک سال متوقف کرد.
اشتغال
die Berufstätigkeit, die Berufstätigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتغال
انجام دادن یک حرفه؛ این واقعیت که کسی به کارِ حقوقبگیری مشغول است.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihre Berufstätigkeit für ein Jahr unterbrochen.
او پس از به دنیا آمدن فرزندش، اشتغالش را برای یک سال متوقف کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Berufstätigkeiten |
| Genitiv | der Berufstätigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufstätigkeit | die Berufstätigkeiten |
| Akkusativ | die Berufstätigkeit | die Berufstätigkeiten |
| Dativ | der Berufstätigkeit | den Berufstätigkeiten |
| Genitiv | der Berufstätigkeit | der Berufstätigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Beruf» (حرفه) + «tätig» (مشغول به کار) + «-keit» (پسوندِ نشاندهندهٔ حالت یا ویژگی) ساخته شده است. این واژه حالتِ «berufstätig» (مشغول به کار در یک حرفه) بودن را توصیف میکند. «s» بین «Beruf» و «tätig» یک صدای پیوندی است.
Viele Frauen wünschen sich eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Berufstätigkeit.
بسیاری از زنان خواهان سازگاری بهتر میان خانواده و اشتغال هستند.
«Berufstätigkeit» (اشتغال) یک اسم انتزاعی است. این واژه به یک شغل مشخص اشاره نمیکند، بلکه وضعیت یا فعالیتِ کار کردن بهطور کلی را بیان میکند. این واژه اغلب در بحثهای اجتماعی یا اقتصادی به کار میرود.
Die Quote der Berufstätigkeit bei Frauen ist in den letzten Jahren gestiegen.
نرخ اشتغال زنان در سالهای اخیر افزایش یافته است.
فعلهای رایجی که همراه با «Berufstätigkeit» (اشتغال) میآیند، آغاز، وقفه یا پایان این دوره را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از: «eine Berufstätigkeit aufnehmen» (شروع به کار کردن)، «die Berufstätigkeit unterbrechen» (اشتغال را متوقف کردن) یا «die Berufstätigkeit aufgeben» (اشتغال را ترک کردن).
Nach dem Studium nahm er sofort eine Berufstätigkeit auf.
او پس از تحصیل، بلافاصله شروع به کار کرد.
Er musste seine Berufstätigkeit aus gesundheitlichen Gründen aufgeben.
او مجبور شد به دلایل پزشکی کارش را ترک کند.
کار / سرگرمی / مطالعه
«Beschäftigung» (کار) و «Berufstätigkeit» (اشتغال) هر دو میتوانند به کارِ باحقوق اشاره کنند. «Beschäftigung» بیشتر به کار یا شغل مشخص یک فرد اشاره دارد؛ «Berufstätigkeit» بهطور کلی بر این تأکید میکند که کسی به یک حرفه مشغول است. بنابراین، برای یک محل کار مشخص اغلب «Beschäftigung» مناسب است و برای وضعیت شغلی فرد «Berufstätigkeit».

Nach der Elternzeit nahm Anna ihre Berufstätigkeit als Ärztin wieder auf.
آنا پس از مرخصی والدین، کارش را بهعنوان پزشک از سر گرفت.
Nach der Ausbildung fand Anna eine Beschäftigung in einer Arztpraxis.
آنا پس از تمام کردن دورهٔ آموزشی، در یک مطب پزشک کار پیدا کرد.