
das Besatzungsmitglied
عضو خدمه
فردی که عضو خدمهٔ یک وسیلهٔ نقلیه است، بهویژه کشتی، هواپیما، سفینهٔ فضایی یا حتی تانک.
Jedes Besatzungsmitglied auf dem Forschungsschiff hat eine spezielle Aufgabe.
هر عضو خدمهٔ کشتی پژوهشی وظیفهٔ ویژهای دارد.
عضو خدمه
das Besatzungsmitglied, die Besatzungsmitglieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو خدمه
فردی که عضو خدمهٔ یک وسیلهٔ نقلیه است، بهویژه کشتی، هواپیما، سفینهٔ فضایی یا حتی تانک.
Jedes Besatzungsmitglied auf dem Forschungsschiff hat eine spezielle Aufgabe.
هر عضو خدمهٔ کشتی پژوهشی وظیفهٔ ویژهای دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Besatzungsmitglieder |
| Genitiv | des Besatzungsmitglieds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besatzungsmitglied | die Besatzungsmitglieder |
| Akkusativ | das Besatzungsmitglied | die Besatzungsmitglieder |
| Dativ | dem Besatzungsmitglied | den Besatzungsmitgliedern |
| Genitiv | des Besatzungsmitglieds des Besatzungsmitgliedes | der Besatzungsmitglieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Besatzung» (خدمه) و «Mitglied» (عضو) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «عضو خدمه» است. «-s-» در وسط واژه یک صدای پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند.
Das neue Besatzungsmitglied wurde der Mannschaft vorgestellt.
عضو جدید خدمه را به گروه معرفی کردند.
واژهٔ «Besatzung» (خدمه) از فعل «besetzen» (اشغال کردن یا مسئولِ پستها بودن) میآید. خدمه گروهی از افرادی هستند که پستهای یک وسیلهٔ نقلیه یا یک ایستگاه را «besetzt» (در اختیار دارند و اداره میکنند) و مسئول کارکرد آن هستند.
Alle Posten auf der Brücke des Schiffes waren besetzt.
همهٔ پستهای روی پل فرماندهی کشتی در اختیار کارکنان بود.
این اصطلاح معمولاً برای خدمهٔ وسایل نقلیهای به کار میرود که به خدمهٔ حرفهای نیاز دارند. کشتیها، هواپیماها، زیردریاییها، تانکها و سفینههای فضایی از این جملهاند.
Jedes Besatzungsmitglied des Flugzeugs ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
هر عضو خدمهٔ هواپیما مسئول امنیت مسافران است.
عضو گروه
در کشتی یا هواپیما، «Besatzungsmitglied» (عضو خدمه) و «Crewmitglied» (عضو گروه) میتوانند به یک شخص اشاره کنند. «Crewmitglied» برای کسی که عضو گروه تولید یک فیلم است نیز به کار میرود. اما «Besatzungsmitglied» به کسی اشاره میکند که عضو خدمهٔ یک وسیلهٔ نقلیه است؛ بنابراین صرفاً کار کردن در یک فیلم برای بهکار بردن این واژه کافی نیست.

Bei den Dreharbeiten auf dem Schiff hilft ein Besatzungsmitglied beim Anlegen.
هنگام فیلمبرداری در کشتی، یکی از اعضای خدمه به پهلو گرفتن کشتی کمک میکند.
Bei den Dreharbeiten auf dem Schiff hilft ein Crewmitglied beim Aufbau der Kamera.
هنگام فیلمبرداری در کشتی، یکی از اعضای گروه فیلمبرداری به نصب دوربین کمک میکند.