
das Besatzungsmitglied
فرد من الطاقم
شخص ينتمي إلى طاقم مركبة، ولا سيما سفينة أو طائرة أو مركبة فضائية أو دبابة.
Jedes Besatzungsmitglied auf dem Forschungsschiff hat eine spezielle Aufgabe.
لكل فرد من طاقم سفينة الأبحاث مهمة خاصة.
فرد من الطاقم
das Besatzungsmitglied, die Besatzungsmitglieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرد من الطاقم
شخص ينتمي إلى طاقم مركبة، ولا سيما سفينة أو طائرة أو مركبة فضائية أو دبابة.
Jedes Besatzungsmitglied auf dem Forschungsschiff hat eine spezielle Aufgabe.
لكل فرد من طاقم سفينة الأبحاث مهمة خاصة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Besatzungsmitglieder |
| Genitiv | des Besatzungsmitglieds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besatzungsmitglied | die Besatzungsmitglieder |
| Akkusativ | das Besatzungsmitglied | die Besatzungsmitglieder |
| Dativ | dem Besatzungsmitglied | den Besatzungsmitgliedern |
| Genitiv | des Besatzungsmitglieds des Besatzungsmitgliedes | der Besatzungsmitglieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من «Besatzung» (الطاقم) و«Mitglied» (عضو). لذا فهي تعني حرفيا عضوا في الطاقم. أما «-s-» في وسطها فهو صوت وصل يربط بين الكلمتين.
Das neue Besatzungsmitglied wurde der Mannschaft vorgestellt.
قُدِّم فرد الطاقم الجديد إلى بقية أفراد الطاقم.
تأتي كلمة «Besatzung» (الطاقم) من الفعل «besetzen» (يشغل). والطاقم مجموعة الأشخاص الذين «besetzt» (يشغلون) المواقع في مركبة أو محطة، ويكونون مسؤولين عن تشغيلها.
Alle Posten auf der Brücke des Schiffes waren besetzt.
كانت جميع المواقع على جسر السفينة مشغولة.
يُستخدم هذا المصطلح عادة لأطقم المركبات التي تحتاج إلى طاقم محترف. ومن هذه المركبات السفن والطائرات والغواصات والدبابات، وكذلك المركبات الفضائية.
Jedes Besatzungsmitglied des Flugzeugs ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
كل فرد من طاقم الطائرة مسؤول عن سلامة الركاب.
عضو في الطاقم
على متن سفينة أو في طائرة، يمكن أن يشير كل من «Besatzungsmitglied» (فرد من الطاقم) و«Crewmitglied» (عضو في الطاقم) إلى الشخص نفسه. ويمكن أن تشير «Crewmitglied» أيضًا إلى شخص ضمن فريق إنتاج سينمائي. أما «Besatzungsmitglied» فتشير إلى شخص ينتمي إلى طاقم مركبة، ولذلك لا تناسب شخصًا لمجرد أنه يعمل في الفيلم.

Bei den Dreharbeiten auf dem Schiff hilft ein Besatzungsmitglied beim Anlegen.
أثناء التصوير على متن السفينة، يساعد فرد من الطاقم في رسوها.
Bei den Dreharbeiten auf dem Schiff hilft ein Crewmitglied beim Aufbau der Kamera.
أثناء التصوير على متن السفينة، يساعد عضو في فريق التصوير في تجهيز الكاميرا.