
misslich
دردسرساز
سخت، ناخوشایند یا مشکلساز، بهگونهای که پیدا کردن راهحل دشوار است.
Durch den plötzlichen Regen gerieten die Wanderer in eine missliche Lage.
باران ناگهانی، کوهنوردان را در موقعیت دشواری قرار داد.
دردسرساز
misslich – misslicher – am misslichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دردسرساز
سخت، ناخوشایند یا مشکلساز، بهگونهای که پیدا کردن راهحل دشوار است.
Durch den plötzlichen Regen gerieten die Wanderer in eine missliche Lage.
باران ناگهانی، کوهنوردان را در موقعیت دشواری قرار داد.
| شکل پایه | misslich |
|---|---|
| Komparativ | misslicher |
| Superlativ | am misslichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به misslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به misslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به misslich اضافه کنید.
«Misslich» (دردسرساز) بهویژه با واژههایی مانند «Lage» (موقعیت)، «Situation» (وضعیت) و «Umstände» (شرایط) به کار میرود. این ترکیبها موقعیتی را توصیف میکنند که بیرون آمدن از آن دشوار است.
Nach dem Verlust seines Passes befand er sich in einer misslichen Lage.
بعد از گم کردن گذرنامهاش، در موقعیت دشواری قرار گرفت.
«Misslich» (دردسرساز) معمولاً یک موقعیت، وضعیت یا شرایط را توصیف میکند، نه مستقیماً یک شخص را. بنابراین، این صفت به شرایط دشواری اشاره میکند که کسی در آن قرار دارد.
Wegen der misslichen Umstände musste die Reise abgebrochen werden.
بهدلیل شرایط دشوار، سفر باید لغو میشد.
«Misslich» (دردسرساز) بیشتر به زبان فاخر یا نوشتاری تعلق دارد و اغلب در گزارشها، روایتها و متنهای رسمیتر دیده میشود.
Die Verhandlungen gerieten durch den Streit über die Finanzierung in eine missliche Situation.
اختلاف بر سر تأمین مالی، مذاکرات را در موقعیت دشواری قرار داد.
ناشاد / بداقبال / نامناسب
هر دو واژه میتوانند برای وضعیت دشواری به کار بروند که بر اثر بدشانسی به وجود آمده است. «Unglücklich» (بداقبال) بیشتر بر شکلگیری نامطلوب یا روند بد ماجرا تأکید میکند، در حالی که «misslich» (دردسرساز) بر وضعیت دشوار و ناخوشایندِ فعلی تأکید دارد. علت را با «unglücklich» و خودِ وضعیت دشوار را با «misslich» توصیف کنید.

Die lange Wartezeit am Bahnhof war für uns sehr misslich.
انتظار طولانی در ایستگاه برای ما بسیار دردسرساز بود.
Eine unglückliche Zugverspätung führte dazu, dass wir den Anschluss verpassten.
یک تأخیر بداقبالانهٔ قطار باعث شد از قطار اتصالی جا بمانیم.