
die Beschaffung
تدارکات
فرایند سازمانیافته تهیه کالاها، خدمات یا اطلاعات، بهویژه در محیطهای تجاری یا دولتی.
Unsere Abteilung ist für die Beschaffung der gesamten IT-Ausstattung verantwortlich.
بخش ما مسئول تهیه همه تجهیزات فناوری اطلاعات است.
تدارکات
die Beschaffung, die Beschaffungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تدارکات
فرایند سازمانیافته تهیه کالاها، خدمات یا اطلاعات، بهویژه در محیطهای تجاری یا دولتی.
Unsere Abteilung ist für die Beschaffung der gesamten IT-Ausstattung verantwortlich.
بخش ما مسئول تهیه همه تجهیزات فناوری اطلاعات است.

تهیه مواد مخدر
در زبان عامیانه و در محیط مواد مخدر، فرایند تهیه مواد مخدر غیرقانونی.
Sein ganzer Tag drehte sich nur noch um die Beschaffung von Heroin.
تمام روز او فقط حول تهیه هروئین میگذشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschaffungen |
| Genitiv | der Beschaffung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschaffung | die Beschaffungen |
| Akkusativ | die Beschaffung | die Beschaffungen |
| Dativ | der Beschaffung | den Beschaffungen |
| Genitiv | der Beschaffung | der Beschaffungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beschaffung» (تهیه یا تدارکات) اسمِ فعل «beschaffen» (تهیه کردن یا فراهم کردن) است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه عمل را بیان میکند.
Die Beschaffung der notwendigen Dokumente hat mehrere Tage gedauert.
تهیه مدارک لازم چند روز طول کشید.
معنای این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در محیط کاری یا دولتی، منظور از آن خرید سازمانیافته است. در زبان عامیانه، بهویژه در محیط مواد مخدر، منظور تهیه مواد مخدر است.
Die Beschaffung neuer Büromöbel wurde vom Management genehmigt.
تهیه مبلمان جدید دفتر را مدیریت تأیید کرد.
Er wurde wegen der Beschaffung illegaler Substanzen verhaftet.
او بهدلیل تهیه مواد غیرقانونی دستگیر شد.
در بافت اقتصادی، «Beschaffung» (تدارکات) اغلب با کالاهایی که تهیه میشوند ترکیب میشود. عبارتهای معمول عبارتاند از «die Beschaffung von Material» (تهیه مواد)، «die Beschaffung von Informationen» (تهیه اطلاعات) یا «die öffentliche Beschaffung» (تدارکات دولتی).
Die strategische Beschaffung von Rohstoffen ist für das Unternehmen entscheidend.
تدارکات راهبردی مواد خام برای شرکت بسیار مهم است.
خرید
در شرکتها، هر دو واژه به تهیهٔ کالاها یا خدمات موردنیاز مربوط میشوند. «Der Einkauf» (بخش خرید) اغلب به بخشی اشاره میکند که مسئول این کار است. اما «Die Beschaffung» (تدارکات) به فرایند سازمانیافتهای اشاره میکند که طی آن منابع موردنیاز تهیه و آماده میشوند.

Die Beschaffung der neuen Computer dauert wegen Lieferproblemen länger.
تدارکات رایانههای جدید بهدلیل مشکلات تحویل، بیشتر طول میکشد.
Der Einkauf organisiert die Bestellung der neuen Computer.
بخش خرید سفارش رایانههای جدید را سازماندهی میکند.