
die Besorgung
تهیه
تهیه یا بهدستآوردن چیزی که به آن نیاز است یا قرار است تهیه شود.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
تهیهٔ مواد لازم تمام صبح طول کشید.
تهیه / کار بیرون
die Besorgung, die Besorgungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهیه
تهیه یا بهدستآوردن چیزی که به آن نیاز است یا قرار است تهیه شود.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
تهیهٔ مواد لازم تمام صبح طول کشید.

کار بیرون
کار یا رفتوآمدی که برای خریدن، تحویل گرفتن یا سازماندهی چیزی انجام میدهید.
Ich muss noch eine Besorgung in der Apotheke machen.
هنوز باید یک کار ضروری را از داروخانه انجام بدهم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Akkusativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Dativ | der Besorgung | den Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung | der Besorgungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Besorgung» از «besorgen» (تهیه کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اسمی میسازد که فرایند یا نتیجهٔ یک فعالیت را نشان میدهد.
Die Besorgung der Eintrittskarten war schnell erledigt.
تهیهٔ بلیتها خیلی سریع انجام شد.
«Besorgung» در معنای تهیه، اغلب با یک وابستهٔ Genitiv یا با «von» (از، برای) میآید و در این حالت نشان میدهد چه چیزی باید تهیه شود.
Die Besorgung der Ersatzteile übernahm unser Hausmeister.
سرایدار ما تهیهٔ قطعات یدکی را بر عهده گرفت.
برای یک کار یا رفتوآمد مشخص، «Besorgung» بهویژه در ترکیبهای «eine Besorgung machen» (یک کار ضروری انجام دادن) و «eine Besorgung erledigen» (یک کار ضروری را انجام دادن) به کار میرود. این واژه در حالت جمع اغلب به چند رفتوآمد یا کار از این نوع اشاره میکند.
Vor dem Besuch muss ich noch eine Besorgung erledigen.
پیش از دیدار، هنوز باید یک کار ضروری را انجام بدهم.
Am Samstag habe ich mehrere Besorgungen in der Stadt zu machen.
شنبه چند کار ضروری در شهر دارم که باید انجام بدهم.
خرید
«Einkauf» (خرید) و «Besorgung» (کار بیرون) هر دو میتوانند به رفتوآمدی برای تهیهٔ چیزها اشاره کنند. Einkauf بهطور خاص به خرید کالاها گفته میشود، در حالی که Besorgung میتواند تحویل گرفتن یا سازماندهی چیزی را هم شامل شود. برای رفتوآمدی که مشخصاً با هدف خرید انجام میشود، Einkauf و برای کاری کلیتر، Besorgung را انتخاب کنید.

Nach der Besorgung brachte ich die bestellten Unterlagen direkt nach Hause.
بعد از انجام کار بیرون، مدارکی را که سفارش داده بودم مستقیم به خانه بردم.
Nach dem Einkauf brachte ich die Lebensmittel direkt nach Hause.
بعد از خرید، مواد غذایی را مستقیم به خانه بردم.