
der Einkauf
خرید
فرایند خرید کالاها، معمولاً مواد غذایی یا دیگر وسایل ضروری روزمره.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
بعد از کار هنوز باید خرید آخر هفته را انجام بدهم.
خرید
der Einkauf, die Einkäufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرید
فرایند خرید کالاها، معمولاً مواد غذایی یا دیگر وسایل ضروری روزمره.
Ich muss nach der Arbeit noch den Einkauf für das Wochenende erledigen.
بعد از کار هنوز باید خرید آخر هفته را انجام بدهم.

خریدها
مجموعهٔ کالاهایی که کسی خریده است.
Hilfst du mir, den schweren Einkauf in die Wohnung zu tragen?
کمکم میکنی این خریدهای سنگین را به داخل آپارتمان ببرم؟

بخش خرید
بخشی در یک شرکت که مسئول تهیهٔ کالاها، مواد اولیه یا خدمات است.
Unsere Abteilung für den Einkauf hat mit dem Lieferanten neue Konditionen ausgehandelt.
بخش خرید ما دربارهٔ شرایط جدیدی با تأمینکننده مذاکره کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einkäufe |
| Genitiv | des Einkaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einkauf | die Einkäufe |
| Akkusativ | den Einkauf | die Einkäufe |
| Dativ | dem Einkauf | den Einkäufen |
| Genitiv | des Einkaufs des Einkaufes | der Einkäufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Einkauf» (خرید) مستقیماً از فعل جداشدنی «einkaufen» (خرید کردن) ساخته شده است. این واژه یا عمل خرید کردن را توصیف میکند یا نتیجهٔ آن، یعنی کالاهای خریداریشده را.
Am Samstag gehe ich immer für die ganze Woche einkaufen.
من شنبهها همیشه برای تمام هفته خرید میکنم.
Der Einkauf war heute teurer als erwartet.
خرید امروز گرانتر از حد انتظار بود.
اینکه منظور عمل خرید کردن باشد، یعنی معنای 1، یا کالاهای خریداریشده، یعنی معنای 2، اغلب از فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «erledigen» (انجام دادن) یا «machen» (انجام دادن) به عمل خرید کردن اشاره دارند، درحالیکه فعلهایی مانند «tragen» (حمل کردن) یا «auspacken» (از بسته بیرون آوردن) به کالاها اشاره میکنند.
Ich muss noch schnell den Einkauf machen.
هنوز باید سریع خرید را انجام بدهم.
Kannst du mir helfen, den Einkauf in den dritten Stock zu tragen?
میتوانی کمکم کنی خریدها را به طبقهٔ سوم ببرم؟
وقتی منظور فعالیت خرید کردن باشد، این اسم اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن) یا «erledigen» (انجام دادن) به کار میرود. عبارت «zum Einkauf gehen» (برای خرید رفتن) هم بسیار رایج است.
Wir müssen am Wochenende einen großen Einkauf machen.
باید آخر هفته خرید بزرگی انجام بدهیم.
Nach der Arbeit gehe ich noch schnell zum Einkauf.
بعد از کار، سریع برای خرید میروم.
در بافت حرفهای، «der Einkauf» (بخش خرید) به بخشی از یک شرکت گفته میشود که مسئول تهیهٔ مواد است. در این حالت، اغلب میگویند «im Einkauf zu arbeiten» (در بخش خرید کار کردن).
Er arbeitet seit fünf Jahren im Einkauf unserer Firma.
او پنج سال است که در بخش خرید شرکت ما کار میکند.
Der Einkauf hat neue Verträge mit den Lieferanten abgeschlossen.
بخش خرید با تأمینکنندگان قراردادهای جدیدی بسته است.
خرید
«Kauf» (خرید) بهطور کلی به یک خریدِ مشخص در برابر پرداخت پول گفته میشود. «Einkauf» (خرید روزمره) معمولاً به تهیهٔ مواد غذایی یا کالاهای دیگرِ روزمره، اغلب بهعنوان یک فرایند پیوسته، اشاره دارد. بنابراین برای یک چیزِ مشخص «Kauf» مناسب است و برای تهیهٔ چند کالای موردنیاز بیشتر «Einkauf» به کار میرود.

Der Einkauf für das Abendessen war gut geplant.
خرید برای شام بهخوبی برنامهریزی شده بود.
Der Kauf des neuen Mixers war gut geplant.
خرید مخلوطکن جدید بهخوبی برنامهریزی شده بود.