
schnellen
جهیدن
ناگهان و با حرکتی تند و جهشی با سرعت زیاد حرکت کردن یا به جلو حرکت کردن.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
ماهی از آب بیرون جهید.
جهیدن / افزایش یافتن
schnellen – schnellte – hat geschnellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهیدن
ناگهان و با حرکتی تند و جهشی با سرعت زیاد حرکت کردن یا به جلو حرکت کردن.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
ماهی از آب بیرون جهید.

بهشدت افزایش یافتن
ناگهان و بهطور چشمگیری بالا رفتن یا افزایش پیدا کردن، بهویژه درباره قیمتها، اعداد یا مقادیر اندازهگیریشده.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
قیمت آپارتمانها ظرف یک سال بهشدت بالا رفت.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnellen |
|---|---|
| با zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
«Schnellen» (جهیدن یا بهشدت افزایش یافتن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: نهاد خودش ناگهان حرکت میکند یا بهشدت بالا میرود. بنابراین معمولاً شخص یا چیزی را مستقیماً «geschnellt» (جهانده یا بهشدت افزایشیافته) نمیگویند.
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
گربه ناگهان از زیر مبل بیرون جهید.
وقتی «schnellen» (جهیدن) در Perfekt حرکت ناگهانی را بیان میکند، با «sein» (بودن) به کار میرود. Partizip در پایان جمله میآید.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
پرنده که ترسیده بود، به بالا جهید.
برای بیان یک حرکت ناگهانی، «schnellen» (جهیدن) اغلب با عبارتهای جهتدار مانند «nach vorn» (به جلو)، «zurück» (به عقب)، «in die Höhe» (به بالا) یا «aus etwas heraus» (از چیزی به بیرون) به کار میرود. این عبارتها نشان میدهند چیزی با حرکتی جهشی به کجا حرکت میکند.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
وقتی او قوطی را باز کرد، درِ آن به عقب جهید.
وقتی اعداد یا مقادیر بهشدت افزایش پیدا میکنند، «schnellen» (بهشدت بالا رفتن) اغلب با «in die Höhe» (به بالا)، «nach oben» (رو به بالا) یا «sprunghaft» (بهطور جهشی) به کار میرود. نهادهای معمول در این جملهها قیمتها، هزینهها، اعداد و دماها هستند.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
پس از اعلام خبر، قیمت سهام بهشدت بالا رفت.
شلیک کردن
هر دو فعل میتوانند همراه با عبارتهای جهتی مانند «in die Höhe» (به سمت بالا) افزایش ناگهانی و چشمگیر را بیان کنند. «Schießen» (با سرعت حرکت کردن) بهطور کلی حرکت بسیار سریع را توصیف میکند، درحالیکه «schnellen» (بهشدت افزایش یافتن) بر تغییری ناگهانی و سریع تأکید دارد. دربارهٔ قیمتها، «in die Höhe schießen» (بهشدت بالا رفتن) و «in die Höhe schnellen» (بهشدت بالا رفتن) تا حد زیادی جایگزین یکدیگرند.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
بعد از انتشار خبر، قیمتها ظرف چند روز بهسرعت بالا رفتند.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
بعد از انتشار خبر، قیمتها ظرف چند روز بهشدت بالا رفتند.