
die Gewinnung
استخراج
فرایند استخراج، بهرهبرداری یا تولید مادهٔ خام یا مادهای از منبعی طبیعی.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
استخراج نمک از آب دریا فرایندی قدیمی است.
استخراج / جذب
die Gewinnung, die Gewinnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخراج
فرایند استخراج، بهرهبرداری یا تولید مادهٔ خام یا مادهای از منبعی طبیعی.
Die Gewinnung von Salz aus Meerwasser ist ein alter Prozess.
استخراج نمک از آب دریا فرایندی قدیمی است.

جذب
فرایند بهدستآوردن یا فراهمکردن چیزی غیرمادی، مانند اطلاعات یا انرژی، یا اعضا و مشتریان جدید.
Die Gewinnung von Neukunden ist ein zentrales Ziel des Unternehmens.
جذب مشتریان جدید یکی از هدفهای اصلی شرکت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Akkusativ | die Gewinnung | die Gewinnungen |
| Dativ | der Gewinnung | den Gewinnungen |
| Genitiv | der Gewinnung | der Gewinnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewinnung» اسمِ مشتقشده از فعل «gewinnen» است. پسوند «-ung» عملِ بهدستآوردن را به یک فرایند تبدیل میکند. بنابراین، منظور همیشه بهدستآوردن یا فراهمکردن چیزی است.
Das Unternehmen will seinen Marktanteil gewinnen.
شرکت میخواهد سهم خود از بازار را به دست آورد.
اسمِ «Gewinnung» تقریباً همیشه با حرف اضافهای میآید که مشخص میکند چه چیزی به دست میآید یا از چه چیزی به دست میآید. الگوهای رایجتر «die Gewinnung von + Dativ» و «die Gewinnung aus + Dativ» هستند.
Die Gewinnung von sauberem Trinkwasser ist eine große Herausforderung.
بهدستآوردن آب آشامیدنی پاک چالش بزرگی است.
Die Gewinnung von Strom aus Sonnenenergie wird immer wichtiger.
تولید برق از انرژی خورشیدی روزبهروز مهمتر میشود.
در زمینهٔ مواد خام، «Gewinnung» اغلب با موادی میآید که از زمین یا طبیعت به دست میآیند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gewinnung von Öl» (استخراج نفت)، «die Gewinnung von Kohle» (استخراج زغالسنگ)، «die Gewinnung von Erzen» (استخراج سنگ معدن) و «die Gewinnung von Salz» (استخراج نمک).
Die Gewinnung von Erdöl in der Tiefsee ist technisch sehr aufwendig.
استخراج نفت خام در اعماق دریا از نظر فنی بسیار پیچیده است.
در معنی مجازی، «Gewinnung» برای چیزهای غیرمادی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gewinnung von Informationen» (بهدستآوردن اطلاعات)، «die Gewinnung von Energie» (تولید انرژی) و «die Gewinnung von neuen Mitgliedern» (جذب اعضای جدید).
Die Marketingabteilung ist für die Gewinnung von Neukunden zuständig.
بخش بازاریابی مسئول جذب مشتریان جدید است.
حمایت / استخراج
«Förderung» (استخراج) و «Gewinnung» (استخراج) هر دو میتوانند به فرایند بیرونآوردن مادهٔ خام از زمین اشاره کنند. «Förderung» بر بیرونآوردن مداوم ماده و تولید فنی تمرکز دارد، درحالیکه «Gewinnung» بهطور کلیتر به بهدستآوردن مادهٔ خام اشاره میکند و میتواند مراحل دیگری را هم دربر بگیرد. برای فرایند تولید از «Förderung» و برای فرایند گستردهتر از «Gewinnung» استفاده کنید.

Die Gewinnung von Erdöl umfasst mehrere Schritte bis zum nutzbaren Rohstoff.
استخراج نفت تا رسیدن به مادهٔ خام قابلاستفاده، چندین مرحله را دربر میگیرد.
Die Förderung des Erdöls erfolgt über mehrere Bohrungen.
استخراج نفت از طریق چندین چاه انجام میشود.