
beschlagnahmt
مصادَر
أُخذ بقرار قانوني من سلطة ما أو وُضع تحت سيطرة الدولة، بحيث لم يعد مالكه قادرا على التصرف فيه بحرية.
Die beschlagnahmten Waffen werden bei der Polizei aufbewahrt.
تُحفظ الأسلحة المصادَرة لدى الشرطة.
مصادَر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصادَر
أُخذ بقرار قانوني من سلطة ما أو وُضع تحت سيطرة الدولة، بحيث لم يعد مالكه قادرا على التصرف فيه بحرية.
Die beschlagnahmten Waffen werden bei der Polizei aufbewahrt.
تُحفظ الأسلحة المصادَرة لدى الشرطة.
| الصيغة الأساسية | beschlagnahmt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschlagnahmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschlagnahmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschlagnahmt.
«Beschlagnahmt» (مصادَر) هو Partizip للفعل «beschlagnahmen» (يصادر). وعندما يُستعمل صفة، فإنه يصف نتيجة هذا الفعل: لقد حدثت المصادرة بالفعل.
Der beschlagnahmte Wagen steht seit Montag auf dem Gelände der Polizei.
السيارة المصادَرة موجودة في مقر الشرطة منذ يوم الاثنين.
من التراكيب الشائعة «beschlagnahmte Waren» (بضائع مصادَرة)، و«beschlagnahmtes Bargeld» (نقد مصادَر)، و«beschlagnahmte Vermögenswerte» (أصول مصادَرة). وغالبا ما يُذكر مع هذه الأشياء أيضا مكان حفظها أو ما إذا كانت ستُعاد لاحقا.
Das beschlagnahmte Bargeld wird bis zum Ende des Verfahrens sicher aufbewahrt.
يُحفظ النقد المصادَر بأمان حتى انتهاء الإجراءات القانونية.
تشيع كلمة «Beschlagnahmt» (مصادَر) في تقارير الشرطة والنصوص القانونية والأخبار المتعلقة بالتحقيقات. وحتى خارج هذه النصوص، تحمل الكلمة دلالة قانونية واضحة.
Laut Polizeibericht wurden auf dem beschlagnahmten Computer weitere Beweise gefunden.
وفقا لتقرير الشرطة، عُثر على أدلة أخرى في الحاسوب المصادَر.
متراجع إلى الداخل / منكمش إلى الداخل / مصادَر
يمكن أن تعني الكلمتان أن جهة رسمية تأخذ من شخص بضائع أو أشياء أخرى. تشير «beschlagnahmt» (مصادَر) إلى التحفظ على الشيء أو وضعه تحت سيطرة الدولة، بحيث لا يستطيع مالكه التصرف فيه بحرية في البداية. أما «eingezogen» (مصادَر نهائيا) فتشير بدرجة أكبر إلى سحب الشيء نهائيا. استخدم beschlagnahmt للإجراء المؤقت، وeingezogen للنتيجة.

Die Polizei hat das verbotene Messer zunächst beschlagnahmt.
صادرت الشرطة السكين المحظورة في البداية.
Das Gericht ordnete an, dass das verbotene Messer endgültig eingezogen wird.
أمرت المحكمة بمصادرة السكين المحظورة نهائيا.