
aktualisiert
بهروزشده
بهروز شده، چون اطلاعات، دادهها یا تغییرات جدید در آن گنجانده شدهاند.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
فهرست حالا بهروز شده است.
بهروزشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهروزشده
بهروز شده، چون اطلاعات، دادهها یا تغییرات جدید در آن گنجانده شدهاند.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
فهرست حالا بهروز شده است.
| شکل پایه | aktualisiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aktualisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aktualisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aktualisiert اضافه کنید.
«Aktualisiert» (بهروزشده) وجه وصفی فعل «aktualisieren» (بهروز کردن) است و میتواند در نقش صفت به کار برود. این واژه اغلب وضعیتی را توصیف میکند که پس از یک تغییر به دست آمده است.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
اطلاعات مشتریان از قبل بهروز شده است.
«Aktualisiert» (بهروزشده) بهویژه همراه با اطلاعات، دادهها و محتوای فنی زیاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aktualisierte Daten» (دادههای بهروزشده)، «eine aktualisierte Liste» (یک فهرست بهروزشده) و «eine aktualisierte Version» (یک نسخه بهروزشده).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
در وبسایت، یک نسخه بهروزشده از فرم را پیدا میکنید.
«ist aktualisiert» (بهروز شده است) وضعیت کاملشده را توصیف میکند؛ اما در «wird aktualisiert» (در حال بهروز شدن است)، فرایند در مرکز توجه است. این دو ساختار کمک میکنند نتیجه را از تغییری که هنوز ادامه دارد تشخیص دهید.
Die Software ist aktualisiert.
نرمافزار بهروز شده است.
Die Software wird gerade aktualisiert.
نرمافزار همین حالا در حال بهروز شدن است.
کنونی
در مورد فهرست قیمت، «aktuell» (کنونی) تأکید میکند که اطلاعات با وضعیت کنونی مطابقت دارد. «Aktualisiert» (بهروزشده) تأکید میکند که تغییرات در آن وارد شدهاند. فهرستی که همین حالا بازبینی شده است میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ اما یک فهرست کنونی لزوماً نباید بازبینی شده باشد.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
فهرست قیمت اکنون بهروز شده و قیمتهای تغییرکرده را دربر دارد.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
فهرست قیمت هنوز کنونی است، چون قیمتها تغییر نکردهاند.