
zurückverfolgen
ردگیری کردن
پیدا کردن مبدأ، منشأ یا روند چیزی، قدمبهقدم تا رسیدن به آغاز آن.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
پلیس توانست این تماس را تا یک باجهٔ تلفن ردگیری کند.
ردگیری کردن
zurückverfolgen – verfolgte zurück – hat zurückverfolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردگیری کردن
پیدا کردن مبدأ، منشأ یا روند چیزی، قدمبهقدم تا رسیدن به آغاز آن.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
پلیس توانست این تماس را تا یک باجهٔ تلفن ردگیری کند.

رد مسیر را دنبال کردن
دنبال کردن یک راه یا مسیر در جهت مخالف تا رسیدن به نقطهٔ شروع.
Dank der Spuren im Schnee konnten wir unseren Weg zum Auto leicht zurückverfolgen.
به لطف ردپاهای روی برف، توانستیم مسیرمان را بهراحتی تا ماشین دنبال کنیم.
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgst zurück |
| er/sie/es | verfolgt zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolgt zurück |
| sie | verfolgen zurück |
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
| ich | habe zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hast zurückverfolgt |
| er/sie/es | hat zurückverfolgt |
| wir | haben zurückverfolgt |
| ihr | habt zurückverfolgt |
| sie | haben zurückverfolgt |
| du | verfolge zurück! verfolg zurück! |
|---|---|
| ihr | verfolgt zurück! |
| Sie | verfolgen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hattest zurückverfolgt |
| er/sie/es | hatte zurückverfolgt |
| wir | hatten zurückverfolgt |
| ihr | hattet zurückverfolgt |
| sie | hatten zurückverfolgt |
| ich | werde zurückverfolgen |
|---|---|
| du | wirst zurückverfolgen |
| er/sie/es | wird zurückverfolgen |
| wir | werden zurückverfolgen |
| ihr | werdet zurückverfolgen |
| sie | werden zurückverfolgen |
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgest zurück |
| er/sie/es | verfolge zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolget zurück |
| sie | verfolgen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückverfolgen |
|---|---|
| با zu | zurückzuverfolgen |
| Partizip I | zurückverfolgend |
| Partizip II | zurückverfolgt |
«Zurückverfolgen» (ردگیری کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück» (به عقب) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zurückzuverfolgen» (ردگیری کردن) بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Die Historikerin verfolgte die Familiengeschichte bis ins Mittelalter zurück.
این تاریخنگار پیشینهٔ خانوادگی را تا قرون وسطی دنبال کرد.
Es ist oft unmöglich, den Ursprung einer Idee genau zurückzuverfolgen.
اغلب غیرممکن است که منشأ یک ایده را با دقت ردگیری کنیم.
این فعل در معنای «den Ursprung finden» (پیدا کردن منشأ) اغلب با چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Anruf» (یک تماس)، «eine E-Mail» (یک ایمیل)، «die Herkunft» (منشأ) و «die Geschichte» (پیشینه) با فعل «zurückverfolgen» (ردگیری کردن).
Der Journalist konnte die Falschmeldung bis zur Quelle zurückverfolgen.
این روزنامهنگار توانست خبر جعلی را تا منبعش ردگیری کند.
وقتی صحبت از پیمودن یک مسیر در جهت مخالف است، ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Schritte» (قدمهای خود)، «den Weg» (مسیر) و «die Spuren» (ردپاها) با فعل «zurückverfolgen» (دنبال کردن رد مسیر).
Wir mussten unsere Schritte zurückverfolgen, weil wir uns verlaufen hatten.
چون راه را گم کرده بودیم، مجبور شدیم قدمهایمان را دنبال کنیم و برگردیم.
درک کردن
«Nachvollziehen» (درک کردن) و «zurückverfolgen» (ردگیری کردن) هر دو میتوانند به فهمیدن چیزی بهصورت مرحلهبهمرحله مربوط باشند. «Zurückverfolgen» بر مبدأ، منشأ یا آغاز تمرکز دارد؛ اما «nachvollziehen» بیشتر یعنی فهمیدن یک روند یا دلیل. برای پیدا کردن مبدأ، «zurückverfolgen» مناسب است و برای فهمیدن یک توضیح، «nachvollziehen».

Die Polizei konnte die Herkunft des Geldes bis zu diesem Konto zurückverfolgen.
پلیس توانست منشأ پول را تا این حساب ردگیری کند.
Ich konnte nachvollziehen, warum er nach diesem Gespräch gegangen war.
توانستم بفهمم چرا او بعد از آن گفتوگو رفته بود.