
die Bewerbung
درخواست
درخواست رسمی برای یک شغل، جای تحصیل یا آپارتمان که اغلب با فرستادن مدارک همراه است.
Ich habe meine Bewerbung für die Stelle als Projektmanager gestern abgeschickt.
من دیروز درخواستم را برای شغل مدیر پروژه فرستادم.
درخواست
die Bewerbung, die Bewerbungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخواست
درخواست رسمی برای یک شغل، جای تحصیل یا آپارتمان که اغلب با فرستادن مدارک همراه است.
Ich habe meine Bewerbung für die Stelle als Projektmanager gestern abgeschickt.
من دیروز درخواستم را برای شغل مدیر پروژه فرستادم.

مدارک درخواست
مجموعه کامل مدارکی که برای یک درخواست فرستاده میشود، مانند رزومه، نامهٔ درخواست و گواهیها.
Bitte bringen Sie Ihre vollständige Bewerbung zum Vorstellungsgespräch mit.
لطفاً مدارک کامل درخواستتان را با خود به مصاحبه بیاورید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bewerbungen |
| Genitiv | der Bewerbung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewerbung | die Bewerbungen |
| Akkusativ | die Bewerbung | die Bewerbungen |
| Dativ | der Bewerbung | den Bewerbungen |
| Genitiv | der Bewerbung | der Bewerbungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Bewerbung» (درخواست) مستقیماً از فعل «sich bewerben» (درخواست دادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای بسیار رایج تبدیل فعلهای آلمانی به اسمهای مؤنث است.
Er muss sich bis Freitag für den Job bewerben.
او باید تا جمعه برای آن شغل درخواست بدهد.
وقتی برای چیزی درخواست میدهید، از «Bewerbung um» (درخواست برای چیزی) یا «Bewerbung auf» (درخواست برای چیزی) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. وقتی محل یا شرکتی را نام میبرید که برای آن درخواست میدهید، از «Bewerbung bei» (درخواست نزد یا در یک شرکت) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Ihre Bewerbung um das Stipendium war erfolgreich.
درخواست او برای بورسیه موفقیتآمیز بود.
Die Bewerbung bei der neuen Firma war eine gute Entscheidung.
درخواست دادن در شرکت جدید تصمیم خوبی بود.
در ارتباط با فرایند درخواست دادن، اغلب از فعلهای «eine Bewerbung schreiben» (درخواستی نوشتن)، «eine Bewerbung abschicken» (درخواستی فرستادن) یا «eine Bewerbung einreichen» (درخواستی ارائه کردن) استفاده میشود.
Hast du deine Bewerbung schon geschrieben?
آیا تو تا حالا درخواستت را نوشتهای؟
Man kann die Bewerbung online einreichen.
میشود درخواست را آنلاین ارائه کرد.
وقتی منظور مدارک باشد، واژهٔ «Bewerbung» (درخواست) اغلب با صفتهایی مانند «vollständig» (کامل) یا «schriftlich» (کتبی) به کار میرود یا به شکل جمع «Bewerbungen» (درخواستها) میآید. در این حالت منظور خود مدارک است.
Bitte senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail.
لطفاً مدارک کامل درخواستتان را از طریق ایمیل برای ما بفرستید.
Der Personalchef sichtet jeden Tag Dutzende Bewerbungen.
مدیر منابع انسانی هر روز دهها درخواست را بررسی میکند.
درخواست
هر دو واژه ممکن است در درخواست رسمی از یک مؤسسه به کار بروند. «Bewerbung» (درخواست رسمی برای شغل، محل تحصیل یا خانه) برای شغل، جای تحصیل یا آپارتمان است و اغلب با ارائهٔ مدارک همراه میشود؛ «Antrag» (درخواست رسمی برای موافقت یا دریافت چیزی) درخواست موافقت یا دریافت خدمتی است. برای گرفتن جای تحصیل یا شغل، «Bewerbung» مناسب است و برای گرفتن موافقت، «Antrag».

Für den Studienplatz muss ich eine Bewerbung bei der Universität einreichen.
برای گرفتن جای تحصیل باید درخواستی رسمی به دانشگاه ارائه کنم.
Für den Wohnberechtigungsschein muss ich einen Antrag bei der Stadt stellen.
برای گرفتن گواهی صلاحیت سکونت باید درخواستی رسمی به شهرداری بدهم.