
das Gesuch
درخواست رسمی
درخواستی رسمی و معمولاً کتبی یا تقاضایی خطاب به یک اداره، مؤسسه یا فردی که سمت رسمی دارد.
Er reichte ein Gesuch um eine Baugenehmigung bei der Stadt ein.
او درخواست صدور مجوز ساخت را به شهرداری ارائه کرد.
درخواست رسمی
das Gesuch, die Gesuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخواست رسمی
درخواستی رسمی و معمولاً کتبی یا تقاضایی خطاب به یک اداره، مؤسسه یا فردی که سمت رسمی دارد.
Er reichte ein Gesuch um eine Baugenehmigung bei der Stadt ein.
او درخواست صدور مجوز ساخت را به شهرداری ارائه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gesuche |
| Genitiv | des Gesuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Akkusativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Dativ | dem Gesuch | den Gesuchen |
| Genitiv | des Gesuches des Gesuchs | der Gesuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Gesuch» (درخواست رسمی) از فعل «suchen» (جستوجو کردن) گرفته شده است. این واژه نتیجهٔ جستوجو یا درخواست رسمی برای چیزی، مانند مجوز یا حمایت، را توصیف میکند.
Sein Gesuch um finanzielle Unterstützung wurde geprüft.
درخواست او برای دریافت حمایت مالی بررسی شد.
یک «Gesuch» (درخواست رسمی) نزد یک اداره یا مؤسسه «eingereicht» (ارائهشده) یا «gestellt» (مطرحشده) میشود. اداره سپس میتواند درخواست را «bewilligen» (تأیید کردن) یا «ablehnen» (رد کردن) کند.
Leider wurde mein Gesuch um einen Studienplatz abgelehnt.
متأسفانه درخواست من برای یک جای تحصیلی در دانشگاه رد شد.
اگر بخواهید مشخص کنید درخواست دربارهٔ چیست، معمولاً از حرف اضافهٔ «um» (برای) یا «auf» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده میکنید.
Sie stellte ein Gesuch um Akteneinsicht.
او درخواستی برای دسترسی به پروندهها ارائه کرد.
Das Gesuch auf Verlängerung der Frist wurde genehmigt.
درخواست تمدید مهلت تأیید شد.
«Gesuch» (درخواست رسمی) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان اداری و نوشتاری به کار میرود. این واژه اصطلاح رسمی برای درخواست رسمی از یک مؤسسه است.
Bitte reichen Sie Ihr Gesuch schriftlich und mit allen erforderlichen Unterlagen ein.
لطفاً درخواست خود را بهصورت کتبی و همراه با همهٔ مدارک لازم ارائه کنید.
درخواست
«Antrag» (درخواست رسمی) و «Gesuch» (درخواست رسمی) هر دو به درخواست رسمی از یک اداره یا مؤسسه اشاره میکنند. در زبان معیار امروزی آلمانی، «Antrag» معمولاً انتخابی کلیتر و رایجتر است، در حالی که «Gesuch» لحنی بهویژه رسمی یا اداری دارد. در کاربرد عمومی از «Antrag» استفاده کنید و وقتی میخواهید رسمی بودن موقعیت را برجسته کنید، «Gesuch» به کار ببرید.

Ich habe das Gesuch auf einen Zuschuss gestern bei der Behörde eingereicht.
من دیروز درخواست رسمی کمکهزینه را به اداره تحویل دادم.
Ich habe den Antrag auf einen Zuschuss gestern bei der Behörde eingereicht.
من دیروز درخواست کمکهزینه را به اداره تحویل دادم.