
der Feierabend
پایان روز کاری
زمان پس از پایان کار روزانه که برای استراحت و اوقات فراغت اختصاص دارد.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
همین امروز ساعت 17 منتظر پایان روز کاری هستم.
پایان روز کاری
der Feierabend, die Feierabende
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایان روز کاری
زمان پس از پایان کار روزانه که برای استراحت و اوقات فراغت اختصاص دارد.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
همین امروز ساعت 17 منتظر پایان روز کاری هستم.

کار را تعطیل کردن
کارِ آن روز را به پایان رساندن.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
برای امروز کافی است، بیایید کار را تعطیل کنیم.

دیگر بس است
اصطلاحی محاورهای برای بیان اینکه حدی رد شده است و چیزی باید فوراً متوقف شود.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
وقتی بچهها شروع کردند به پرت کردن غذا، مادر فریاد زد: «خب، دیگر بس است!»
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feierabend» (پایان روز کاری) از «die Feier» (جشن) و «der Abend» (عصر) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «Abend zum Feiern» (عصری برای جشن گرفتن) است؛ این معنا بر جنبهٔ مثبت پایان کار بهعنوان استراحتی سزاوار تأکید میکند.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
بعد از یک هفتهٔ خستهکننده، پایان روز کاری در روز جمعه بهخصوص لذتبخش است.
«Feierabend» (پایان روز کاری) مفهومی مهم در فرهنگ کاری آلمان است. این واژه فقط به پایان کار اشاره نمیکند، بلکه زمان ارزشمند و اغلب کاملاً جداشدهای را برای استراحت شخصی، خانواده و سرگرمیها نیز دربرمیگیرد.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
بسیاری از مردم دقیقاً ساعت 17 به استراحتِ پایان روز کاریِ سزاوارشان میرسند.
در زبان روزمره، «Feierabend» (پایان روز کاری) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. میگویند «hat Feierabend» (کارش تمام شده است)، «geht in den Feierabend» (به وقتِ بعد از کار میرود) یا برای همکاران آرزو میکنند «einen schönen Feierabend» (عصر خوبی پس از کار داشته باشید).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
امروز تا ساعت 19 کارم تمام نمیشود.
Schönen Feierabend und bis morgen!
عصر خوبی بعد از کار داشته باشید، تا فردا!
عملِ تمام کردن کار با عبارت ثابت «Feierabend machen» (کار را تعطیل کردن) بیان میشود. فعل «machen» (انجام دادن) در اینجا همراه ثابت این اسم است.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
دیگر دیر شده است؛ حالا کارم را تعطیل میکنم.
فریاد «Jetzt ist aber Feierabend!» (دیگر بس است!) هیچ ارتباطی با کار ندارد. این عبارت در زبان محاوره به معنی «Jetzt ist Schluss!» (دیگر تمامش کن!) یا «Das reicht!» (بس است!) است و برای متوقف کردن فوریِ رفتاری غیرقابلقبول به کار میرود.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
همین حالا این سروصدا را قطع کنید! دیگر بس است!
عصر
Abend (عصر) به بخشی از روز بین اواخر بعدازظهر و شب گفته میشود. Feierabend (پایان روز کاری) در مقابل به زمانی گفته میشود که پس از پایان کار روزانه برای استراحت و اوقات فراغت باقی میماند. بعد از کار، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند: برای اشاره به بخشی از روز از Abend استفاده میشود و برای اشاره به زمان آزاد بعد از کار از Feierabend.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
بعد از کار از زمان آزاد و آرامِ پایان روز کاری لذت میبرم.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
بعد از کار از عصر آرام لذت میبرم.