
die Bewerbung
طلب تقديم
الطلب الرسمي للحصول على وظيفة أو مقعد دراسي أو مسكن، وغالبا ما يترافق مع تقديم مستندات.
Ich habe meine Bewerbung für die Stelle als Projektmanager gestern abgeschickt.
أرسلت أمس طلب تقديمي لوظيفة مدير مشروع.
طلب تقديم
die Bewerbung, die Bewerbungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلب تقديم
الطلب الرسمي للحصول على وظيفة أو مقعد دراسي أو مسكن، وغالبا ما يترافق مع تقديم مستندات.
Ich habe meine Bewerbung für die Stelle als Projektmanager gestern abgeschickt.
أرسلت أمس طلب تقديمي لوظيفة مدير مشروع.

مستندات التقديم
مجموعة المستندات الكاملة التي يقدمها الشخص ضمن طلب، مثل السيرة الذاتية وخطاب التقديم والشهادات.
Bitte bringen Sie Ihre vollständige Bewerbung zum Vorstellungsgespräch mit.
من فضلك أحضر مستندات تقديمك الكاملة إلى مقابلة العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bewerbungen |
| Genitiv | der Bewerbung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewerbung | die Bewerbungen |
| Akkusativ | die Bewerbung | die Bewerbungen |
| Dativ | der Bewerbung | den Bewerbungen |
| Genitiv | der Bewerbung | der Bewerbungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Bewerbung» (طلب التقديم) مشتق مباشرة من الفعل «sich bewerben» (يتقدم بطلب). اللاحقة «-ung» طريقة شائعة جدا لتحويل الأفعال الألمانية إلى أسماء مؤنثة.
Er muss sich bis Freitag für den Job bewerben.
عليه أن يتقدم للوظيفة قبل يوم الجمعة.
عند التقدم لشيء ما، تستخدم «Bewerbung um» (طلب التقدم للحصول على) أو «Bewerbung auf» (طلب التقدم إلى) مع Akkusativ. وعندما تذكر المكان أو الشركة التي تتقدم إليها، تستخدم «Bewerbung bei» (طلب التقدم لدى) مع Dativ.
Ihre Bewerbung um das Stipendium war erfolgreich.
كان طلب تقديمها للحصول على المنحة ناجحا.
Die Bewerbung bei der neuen Firma war eine gute Entscheidung.
كان التقدم إلى الشركة الجديدة قرارا جيدا.
في سياق إجراءات التقدم، تستخدم غالبا التراكيب «eine Bewerbung schreiben» (كتابة طلب تقديم)، و«eine Bewerbung abschicken» (إرسال طلب تقديم)، و«eine Bewerbung einreichen» (تقديم طلب تقديم).
Hast du deine Bewerbung schon geschrieben?
هل كتبت طلب تقديمك بالفعل؟
Man kann die Bewerbung online einreichen.
يمكن تقديم طلب التقديم عبر الإنترنت.
عندما يكون المقصود هو المستندات، كثيرا ما تأتي «Bewerbung» (طلب التقديم) مع صفات مثل «vollständig» (كامل) أو «schriftlich» (كتابي)، أو تأتي بصيغة الجمع «Bewerbungen» (طلبات التقديم). ويكون المقصود حينها المستندات نفسها.
Bitte senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail.
من فضلك أرسلوا إلينا مستندات تقديمكم الكاملة عبر البريد الإلكتروني.
Der Personalchef sichtet jeden Tag Dutzende Bewerbungen.
يراجع مدير الموارد البشرية عشرات طلبات التقديم كل يوم.
طلب
يمكن أن تَرِد كلمتا «Bewerbung» (طلب تقديم) و«Antrag» (طلب رسمي) في طلب رسمي يُقدَّم إلى مؤسسة. تُوجَّه «Bewerbung» للحصول على وظيفة أو مقعد دراسي أو مسكن، وغالبًا ما تتضمن تقديم مستندات؛ أما «Antrag» فيطلب الموافقة على شيء أو الحصول على منفعة. استعمل «Bewerbung» عند التقدم للحصول على مقعد أو وظيفة، و«Antrag» عند طلب الموافقة.

Für den Studienplatz muss ich eine Bewerbung bei der Universität einreichen.
يجب أن أقدّم طلب تقديم إلى الجامعة للحصول على مقعد دراسي.
Für den Wohnberechtigungsschein muss ich einen Antrag bei der Stadt stellen.
لكي أحصل على شهادة استحقاق السكن، يجب أن أقدّم طلبًا رسميًا إلى المدينة.