
die Biographie
زندگینامه
شرح زندگی شخصی که فرد دیگری آن را نوشته است.
Die neue Biographie über die Erfinderin enthüllt viele bisher unbekannte Details.
زندگینامهٔ جدید دربارهٔ این مخترع زن جزئیات ناشناختهٔ زیادی را فاش میکند.
زندگینامه
die Biographie, die Biographien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندگینامه
شرح زندگی شخصی که فرد دیگری آن را نوشته است.
Die neue Biographie über die Erfinderin enthüllt viele bisher unbekannte Details.
زندگینامهٔ جدید دربارهٔ این مخترع زن جزئیات ناشناختهٔ زیادی را فاش میکند.

سرگذشت
مسیر زندگی یا داستان زندگی خودِ یک شخص.
Seine ungewöhnliche Biographie führte ihn von einem kleinen Dorf bis nach Hollywood.
سرگذشت غیرمعمول او را از روستایی کوچک به هالیوود رساند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Biographien |
| Genitiv | der Biographie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biographie | die Biographien |
| Akkusativ | die Biographie | die Biographien |
| Dativ | der Biographie | den Biographien |
| Genitiv | der Biographie | der Biographien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Biographie» (زندگینامه) واژهای بینالمللی است که از زبان یونانی آمده است. «Bio» (زندگی) و «Graphie» («Schrift» (نوشتار) یا شرح) معنا میدهد. بنابراین این واژه بهمعنای تحتاللفظیِ «Lebensbeschreibung» (شرح زندگی) است.
Er liest gerne Biographien von berühmten Entdeckern.
او دوست دارد زندگینامهٔ کاشفان مشهور را بخواند.
واژهٔ مرتبط با آن «die Autobiographie» (خودزندگینامه) است. پیشوند یونانی «auto-» («selbst» (خود)) معنا میدهد. بنابراین خودزندگینامه شرح زندگیای است که خودِ آن شخص نوشته است.
In seiner Autobiographie erzählt der Musiker von seiner schweren Kindheit.
این موسیقیدان در خودزندگینامهاش از کودکی سخت خود میگوید.
وقتی موضوع زندگینامه، یعنی شخصی را که زندگیاش شرح داده میشود، بیان میکنید، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Ich habe eine spannende Biographie über Albert Einstein gelesen.
من زندگینامهٔ جذابی دربارهٔ آلبرت اینشتین خواندهام.
«Biographie» (زندگینامه یا سرگذشت) علاوه بر کتاب، میتواند به مسیر زندگی یک شخص هم گفته شود. این معنای مجازی را اغلب از صفتهایی مانند «eine bewegte» (پرفرازونشیب)، «eine typische» (معمولی) یا «eine ungewöhnliche» (غیرمعمول) میتوان تشخیص داد.
Ihre Biographie ist ein beeindruckendes Beispiel für Mut und Entschlossenheit.
سرگذشت او نمونهٔ تأثیرگذاری از شجاعت و عزم راسخ است.
رزومه / سیر زندگی
«Lebenslauf» (رزومه) و «Biographie» (زندگینامه) هر دو دربارهٔ زندگی یک فرد اطلاعات میدهند. «Lebenslauf» معمولاً خلاصهای کوتاه و مرتب برای درخواست شغلی است، درحالیکه «Biographie» شرحی روایی از زندگی یک فرد در یک کتاب یا متن است. بنابراین، برای مدارک درخواست شغلی از «Lebenslauf» و برای شرحی مفصل از «Biographie» استفاده میشود.

Die Biographie der Musikerin erzählt ausführlich von ihrer Kindheit und ihrer Karriere.
این زندگینامهٔ آن موسیقیدان با جزئیات دربارهٔ کودکی و مسیر حرفهای او تعریف میکند.
Für die Bewerbung legte sie ihren Lebenslauf mit den wichtigsten Stationen vor.
او برای درخواست شغلی، رزومهاش را همراه با مهمترین مراحل زندگی حرفهایاش ارائه کرد.