
die Biographie
سيرة ذاتية يكتبها شخص آخر
وصف لحياة شخص، كتبه شخص آخر.
Die neue Biographie über die Erfinderin enthüllt viele bisher unbekannte Details.
تكشف السيرة الجديدة عن المخترعة تفاصيل كثيرة لم تكن معروفة من قبل.
سيرة ذاتية / سيرة حياة
die Biographie, die Biographien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيرة ذاتية يكتبها شخص آخر
وصف لحياة شخص، كتبه شخص آخر.
Die neue Biographie über die Erfinderin enthüllt viele bisher unbekannte Details.
تكشف السيرة الجديدة عن المخترعة تفاصيل كثيرة لم تكن معروفة من قبل.

سيرة حياة
مسيرة حياة شخص أو قصته الحياتية هو نفسه.
Seine ungewöhnliche Biographie führte ihn von einem kleinen Dorf bis nach Hollywood.
قادته سيرته الحياتية غير المعتادة من قرية صغيرة إلى هوليوود.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Biographien |
| Genitiv | der Biographie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biographie | die Biographien |
| Akkusativ | die Biographie | die Biographien |
| Dativ | der Biographie | den Biographien |
| Genitiv | der Biographie | der Biographien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Biographie» (سيرة ذاتية) كلمة دولية أصلها يوناني. تعني «Bio» (الحياة)، وتعني «Leben» (الحياة)، وتعني «Graphie» (الكتابة أو الوصف)، وتعني «Schrift» (الكتابة)، وتعني «Beschreibung» (الوصف). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Lebensbeschreibung» (وصف الحياة).
Er liest gerne Biographien von berühmten Entdeckern.
يحب قراءة السير الذاتية للمستكشفين المشهورين.
من الكلمات المرتبطة بها «die Autobiographie» (السيرة الذاتية التي يكتبها الشخص عن نفسه). وتعني البادئة اليونانية «auto-» (نفسه). وتعني «selbst» (نفسه). لذلك فالسيرة الذاتية هي وصف لحياة كتبه الشخص نفسه.
In seiner Autobiographie erzählt der Musiker von seiner schweren Kindheit.
يحكي الموسيقي في سيرته الذاتية عن طفولته الصعبة.
عندما يكون الحديث عن موضوع السيرة الذاتية، أي عن الشخص الذي توصف حياته، يُستخدم حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ.
Ich habe eine spannende Biographie über Albert Einstein gelesen.
قرأت سيرة ذاتية ممتعة عن ألبرت أينشتاين.
إلى جانب الكتاب، يمكن أن تعني «Biographie» (السيرة الذاتية) أيضًا مسيرة حياة شخص. وغالبًا ما يمكنك التعرّف على هذا المعنى المجازي من خلال صفات مثل «eine bewegte» (حافلة بالأحداث)، و«eine typische» (نموذجية)، و«eine ungewöhnliche» (غير معتادة).
Ihre Biographie ist ein beeindruckendes Beispiel für Mut und Entschlossenheit.
سيرتها الحياتية مثال مؤثر على الشجاعة والعزيمة.
سيرة ذاتية / مسيرة حياة
تقدّم كل من «Lebenslauf» (سيرة ذاتية) و«Biographie» (سيرة ذاتية يكتبها شخص آخر) معلومات عن حياة شخص. «Lebenslauf» هو عادةً عرض موجز ومنظم يُعدّ للتقدم إلى وظيفة، أما «Biographie» فهي سرد لحياة شخص في كتاب أو نص. لذلك تُستخدم «Lebenslauf» في مستندات التقدم إلى وظيفة، و«Biographie» في عرض مفصل.

Die Biographie der Musikerin erzählt ausführlich von ihrer Kindheit und ihrer Karriere.
تروي السيرة التي كتبها شخص آخر عن الموسيقية بالتفصيل طفولتها ومسيرتها المهنية.
Für die Bewerbung legte sie ihren Lebenslauf mit den wichtigsten Stationen vor.
قدّمت سيرتها الذاتية عند التقدم إلى الوظيفة، وكانت تتضمن أهم محطات مسيرتها.