آلمانی فعل B1 رتبه 13911

runterholen

پایین آوردن / آرام کردن

runterholen – holte runter – hat runtergeholt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: runterholen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

runterholen vs beruhigen

آرام کردن

«⁨beruhigen⁩» (آرام کردن) و «⁨runterholen⁩» (آرام کردن) هر دو می‌توانند به آرام کردن دوبارهٔ فردی هیجان‌زده اشاره کنند. «⁨beruhigen⁩» تعبیر عمومی و خنثی است، در حالی که «⁨runterholen⁩» که محاوره‌ای است، بیشتر بر حالت شدید مانند وحشت یا سرخوشی بیش از حد و بازگشت به واقعیت تأکید دارد. در موقعیت‌های خنثی معمولاً «⁨beruhigen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای beruhigen
runterholen

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.

دوستانش پس از موفقیت غیرمنتظره‌اش، او را دوباره به واقعیت برگرداندند.

beruhigen

Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.

امدادگران، مرد هیجان‌زده را پس از حادثه آرام کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beruhigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...