
runterholen
پایین آوردن
چیزی را از جای بلندی به پایین آوردن یا برداشتن.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
میتوانی لطفاً جعبه را از بالاترین قفسه برایم پایین بیاوری؟
پایین آوردن / آرام کردن
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین آوردن
چیزی را از جای بلندی به پایین آوردن یا برداشتن.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
میتوانی لطفاً جعبه را از بالاترین قفسه برایم پایین بیاوری؟

آرام کردن
در زبان محاوره، کسی را از حالت هیجان، وحشت یا سرخوشی بیرون آوردن و دوباره به واقعیت برگرداندن.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
او بعد از پیروزی خیلی سرخوش بود، اما خبر بد خیلی زود آرامش کرد و به واقعیت برگرداندش.

جق زدن برای کسی
تعبیری رکیک برای عمل جنسیِ جق زدن برای شخصی دیگر، معمولاً یک مرد.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
در این رمان صحنهای بیپرده هست که در آن او برایش جق میزند.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterholen |
|---|---|
| با zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
«Runterholen» (پایین آوردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «runter» (پایین) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
چمدان را از روی کمد برایت پایین میآورم.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
او گفت که بادبادک را از پشتبام پایین میآورد.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
پایین آوردن گربه از درخت آسان نیست.
پیشوند «runter» (پایین) شکل کوتاه محاورهایِ «herunter» (پایین) است. در موقعیتهای رسمیتر یا در نوشتار از «herunterholen» (پایین آوردن) استفاده میکنند.
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
کتابدار کتاب قدیمی را بااحتیاط از قفسه پایین آورد.
معنا را از مفعول میتوانید تشخیص دهید: اگر مفعول به یک شیء اشاره کند، معنای تحتاللفظی موردنظر است. اگر مفعول یک شخص باشد، منظور آرام کردن اوست. معنای رکیک را از عبارت ثابت «jemandem einen runterholen» (برای کسی جق زدن) میتوان تشخیص داد.
Er holte die Lampe von der Decke runter.
او چراغ را از سقف پایین آورد.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
دوستانش سعی کردند بعد از حملهٔ وحشت، دوباره او را آرام کنند.
عبارت «jemandem einen runterholen» (برای کسی جق زدن) تعبیری رکیک برای یک عمل جنسی است. این عبارت به زبان محاورهٔ زننده تعلق دارد و باید فقط با نهایت احتیاط بهکار برود، چون آن را بسیار صریح و اغلب توهینآمیز میدانند.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
فیلم را بهخاطر چند صحنهٔ بیپرده نقد کردند.
آرام کردن
«beruhigen» (آرام کردن) و «runterholen» (آرام کردن) هر دو میتوانند به آرام کردن دوبارهٔ فردی هیجانزده اشاره کنند. «beruhigen» تعبیر عمومی و خنثی است، در حالی که «runterholen» که محاورهای است، بیشتر بر حالت شدید مانند وحشت یا سرخوشی بیش از حد و بازگشت به واقعیت تأکید دارد. در موقعیتهای خنثی معمولاً «beruhigen» مناسبتر است.

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
دوستانش پس از موفقیت غیرمنتظرهاش، او را دوباره به واقعیت برگرداندند.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
امدادگران، مرد هیجانزده را پس از حادثه آرام کردند.