
abholzen
جنگلزدایی کردن
درختان یا جنگلی را قطع کردن و در نتیجه چوب آنها را از بین بردن.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
شرکت میخواهد جنگل قدیمی را از بین ببرد.
جنگلزدایی کردن
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگلزدایی کردن
درختان یا جنگلی را قطع کردن و در نتیجه چوب آنها را از بین بردن.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
شرکت میخواهد جنگل قدیمی را از بین ببرد.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abholzen |
|---|---|
| با zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
«Abholzen» (جنگلزدایی کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
کارگران در پاییز جنگل را قطع میکنند.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
ساکنان اعتراض میکنند، چون شرکت جنگل را قطع میکند.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
شهر تصمیم گرفته است درختان قدیمی را قطع کند.
«Abholzen» (جنگلزدایی کردن) اغلب در حالت مجهول به کار میرود، وقتی جنگل یا منطقه از شخص یا شرکتی که درختان را قطع میکند مهمتر باشد. Perfekt مجهول با ساختار «ist … abgeholzt worden» (قطع شده است) ساخته میشود.
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
برای منطقهٔ تجاری جدید، بخش بزرگی از جنگل قطع شد.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
دامنه در زمستان گذشته کاملاً از درخت خالی شده است.
در معنای مربوط به قطع کردن درختان، «abholzen» (قطع کردن درختان یا جنگل) اغلب با «einen Wald» (یک جنگل)، «Bäume» (درختان) یا «eine Fläche» (یک منطقه) به کار میرود. این فعل معمولاً به دخالتی گسترده یا بیملاحظه در پوشش درختی اشاره میکند.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
شرکت میخواهد برای جادهٔ جدید منطقهٔ بزرگی را قطع کند.
پاکسازی زمین
هر دو واژه میتوانند به پاکسازی یک جنگل اشاره کنند. «Abholzen» (جنگلزدایی کردن) بر قطع درختان و برداشتن چوب تأکید دارد؛ در این کار لازم نیست ریشهها هم برداشته شوند. «Roden» (پاکسازی زمین) برداشتن بوتهها و ریشهها را هم شامل میشود تا بتوان از زمین برای هدف دیگری استفاده کرد.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
این شرکت برای ساختوساز جدید همهٔ درختان زمین را قطع میکند، اما فعلاً ریشهها را در خاک باقی میگذارد.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
این شرکت برای ساختوساز جدید زمین را پاکسازی میکند و ریشهها را هم برمیدارد.