
das Bistum
اسقفنشین
ناحیهٔ رسمی و اداریِ زیر نظر یک اسقف در کلیسای کاتولیک یا انگلیکن؛ یک حوزهٔ اسقفی.
Das Bistum Münster ist eines der größten Bistümer in Deutschland.
اسقفنشین مونستر یکی از بزرگترین اسقفنشینها در آلمان است.
اسقفنشین
das Bistum, die Bistümer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسقفنشین
ناحیهٔ رسمی و اداریِ زیر نظر یک اسقف در کلیسای کاتولیک یا انگلیکن؛ یک حوزهٔ اسقفی.
Das Bistum Münster ist eines der größten Bistümer in Deutschland.
اسقفنشین مونستر یکی از بزرگترین اسقفنشینها در آلمان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bistümer |
| Genitiv | des Bistums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bistum | die Bistümer |
| Akkusativ | das Bistum | die Bistümer |
| Dativ | dem Bistum | den Bistümern |
| Genitiv | des Bistums | der Bistümer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bis-» (از «Bischof»، اسقف) و پسوند «-tum» ساخته شده است. پسوند «-tum» اغلب یک محدوده، ناحیه یا حالت را نشان میدهد؛ مانند «Königtum» (پادشاهی) یا «Fürstentum» (شاهزادهنشین).
Das Bistum ist der offizielle Amtsbereich eines Bischofs.
اسقفنشین محدودهٔ رسمی فعالیت یک اسقف است.
«Bistum» (اسقفنشین) به خانوادهٔ واژهٔ «der Bischof» (اسقف) تعلق دارد. اگر واژهٔ «Bischof» (اسقف) را بدانید، میتوانید معنای «Bistum» (اسقفنشین) را بهعنوان ناحیهٔ رسمی فعالیت اسقف بهآسانی حدس بزنید.
Der neue Bischof wird bald sein Bistum übernehmen.
اسقف جدید بهزودی ادارهٔ اسقفنشین خود را بر عهده میگیرد.
این واژه تقریباً فقط در زمینهٔ دینی، بهویژه در زمینهٔ کلیسا، به کار میرود. خارج از گفتوگو دربارهٔ کلیسا یا تاریخ، بهندرت آن را میشنوید.
Die Pfarrei gehört zum Bistum Aachen.
این کلیسا وابسته به اسقفنشین آخن است.
Er arbeitet in der Verwaltung des Bistums.
او در ادارهٔ اسقفنشین کار میکند.
اسقفنشین
«Bistum» (اسقفنشین) و «Diözese» (اسقفنشین) هر دو به حوزهٔ اداری کلیساییِ یک اسقف اشاره میکنند. «Bistum» بهویژه در کلیسای کاتولیک اصطلاح رایجی است، درحالیکه «Diözese» میان فرقههای مختلف کاربرد دارد و برای کلیساهای انگلیکن یا ارتدوکس هم مناسب است. بنابراین در کاربرد روزمرهٔ کاتولیکی «Bistum» را انتخاب کنید؛ در موارد دیگر، اغلب «Diözese» مناسبتر است.

Das katholische Bistum organisiert jedes Jahr eine Spendenaktion.
اسقفنشین کاتولیک هر سال یک کارزار جمعآوری کمک مالی برگزار میکند.
Die orthodoxe Diözese organisiert jedes Jahr eine Spendenaktion.
اسقفنشین ارتدوکس هر سال یک کارزار جمعآوری کمک مالی برگزار میکند.