
pulsieren
تپیدن
بهطور منظم و ریتمیک باز و بسته شدن یا تپیدن، بهویژه دربارهٔ رگهای خونی یا قلب.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
بعد از دویدن، رگ گردنش بهوضوح میتپید.
تپیدن
pulsieren – pulsierte – hat pulsiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تپیدن
بهطور منظم و ریتمیک باز و بسته شدن یا تپیدن، بهویژه دربارهٔ رگهای خونی یا قلب.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
بعد از دویدن، رگ گردنش بهوضوح میتپید.

تپش داشتن
در فاصلههای منظم بهصورت ریتمیک تغییر کردن، مثلاً وقتی نور پرنورتر و کمنورتر میشود.
Das rote Licht pulsiert langsam im Dunkeln.
نور قرمز در تاریکی بهآرامی تپش دارد.

جوشوخروش داشتن
زنده و پر از حرکت بودن، بهویژه دربارهٔ زندگی در یک شهر یا در مکانی شلوغ.
Am Wochenende pulsiert das Leben in den Straßen der Innenstadt.
آخر هفتهها، زندگی در خیابانهای مرکز شهر در جریان است.
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierst |
| er/sie/es | pulsiert |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsiert |
| sie | pulsieren |
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
| ich | habe pulsiert |
|---|---|
| du | hast pulsiert |
| er/sie/es | hat pulsiert |
| wir | haben pulsiert |
| ihr | habt pulsiert |
| sie | haben pulsiert |
| du | pulsiere! pulsier! |
|---|---|
| ihr | pulsiert! |
| Sie | pulsieren Sie! |
| ich | hatte pulsiert |
|---|---|
| du | hattest pulsiert |
| er/sie/es | hatte pulsiert |
| wir | hatten pulsiert |
| ihr | hattet pulsiert |
| sie | hatten pulsiert |
| ich | werde pulsieren |
|---|---|
| du | wirst pulsieren |
| er/sie/es | wird pulsieren |
| wir | werden pulsieren |
| ihr | werdet pulsieren |
| sie | werden pulsieren |
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierest |
| er/sie/es | pulsiere |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsieret |
| sie | pulsieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pulsieren |
|---|---|
| با zu | zu pulsieren |
| Partizip I | pulsierend |
| Partizip II | pulsiert |
«Pulsieren» (تپیدن) از خانوادهٔ واژهٔ «Puls» (نبض) است. این ارتباط بهویژه در توصیفهای مربوط به بدن، وقتی منظور ضربان منظم قلب یا جریان خون است، کمککننده است.
Nach dem Sprint pulsierte das Blut in seinen Schläfen.
بعد از دو سرعت، خون در شقیقههایش میتپید.
«Pulsieren» (تپیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود؛ چیزی که میتپد، در جمله نقش فاعل دارد. گروههای حرف اضافهای اغلب مکان یا محدودهای را توصیف میکنند که تپش در آن احساس میشود.
Unter ihrer Haut pulsiert eine kleine Ader.
رگ کوچکی زیر پوستش میتپید.
اعضای بدن یا درد معمولاً به معنای جسمانی اشاره میکنند. منابع نور، نمایشگرها یا علامتها به تغییر منظم بین نور شدیدتر و ضعیفتر اشاره دارند؛ واژههایی مانند «Leben» (زندگی)، «Stadt» (شهر) یا «Straßen» (خیابانها) اغلب معنای مجازی را نشان میدهند.
Nach der Behandlung pulsierte der Zahn noch stundenlang.
بعد از درمان، دندانش هنوز ساعتها تیر میکشید.
Die Anzeige pulsiert langsam und macht auf den Fehler aufmerksam.
نمایشگر بهآرامی چشمک میزند و توجه را به خطا جلب میکند.
In den engen Gassen pulsiert am Abend das Leben.
عصرها، زندگی در کوچههای باریک در جریان است.
در معنای جسمانی، «pulsieren» (تپیدن) اغلب با «Ader» (رگ)، «Herz» (قلب) یا «Schmerz» (درد) به کار میرود. قیدهایی مانند «deutlich» (بهوضوح)، «regelmäßig» (بهطور منظم) و «stark» (شدید) چگونگی احساس شدن تپش را توصیف میکنند.
Im verstauchten Knöchel pulsierte der Schmerz stark.
درد در مچ پای پیچخوردهاش شدید میتپید.
دربارهٔ نور یا نمایشگرهای فنی، «pulsieren» (تپش داشتن) اغلب تغییر تکرارشوندهٔ روشنایی یا شدت علامت را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Licht» (نور)، «Anzeige» (نمایشگر)، «Signal» (علامت) و «Leuchte» (چراغ) با «pulsieren» (تپش داشتن).
Das Warnsignal pulsiert, bis jemand die Tür schließt.
علامت هشدار تا وقتی کسی در را ببندد، تپش دارد.
در معنای مجازی، «pulsieren» (جوشوخروش داشتن) بهویژه اغلب با «Leben» (زندگی)، «Energie» (انرژی) یا «Aktivität» (فعالیت) همراه میشود. وقتی حرکت پرجنبوجوش درون مکانی یا در یک جامعه احساس میشود، گروههای مکانی با «in» (در) یا «durch» (در سراسر) رایج هستند.
Am Marktplatz pulsiert am Samstag die Energie der ganzen Stadt.
شنبه، انرژی تمام شهر در میدان بازار در جریان است.
زدن / شکست دادن / همزدن
برای فعالیت منظم قلب، «schlagen» (زدن) و «pulsieren» (تپیدن) هر دو ممکناند. «Schlagen» (زدن) انتخاب خنثی و معیار است. «Pulsieren» (تپیدن) بر حرکت ریتمیک بیشتر تأکید میکند و بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ رگهای خونی رایج است. اگر فقط دربارهٔ ضربان قلب صحبت میکنید، معمولاً «schlagen» (زدن) مناسب است.

Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig pulsierte.
او بعد از دویدن احساس کرد قلبش با شدت میتپد.
Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig schlug.
او بعد از دویدن احساس کرد قلبش با شدت میزند.