
blutig
خونی
پوشیده از خون، تشکیلشده از خون یا حاوی خون.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
بعد از زمین خوردن، زانویش خونآلود بود.
خونی / خونین
blutig – blutiger – am blutigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونی
پوشیده از خون، تشکیلشده از خون یا حاوی خون.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
بعد از زمین خوردن، زانویش خونآلود بود.

خونین
بهگونهای که با خشونت، درگیری و مرگ فراوان همراه است.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
نبرد با شکست خونینی برای مهاجمان به پایان رسید.

نیمپز
دربارهٔ گوشتی که فقط مدت کوتاهی سرخ یا کباب شده و داخلش هنوز خام و قرمز است.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
لطفاً استیکم را نیمپز بیاورید.

تازهکار کامل
فردی که در زمینهای خاص مطلقاً تجربه یا دانشی ندارد.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
من در اسکی هنوز کاملاً تازهکارم.
| شکل پایه | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blutig اضافه کنید.
صفت «blutig» (خونی) مستقیماً از اسم «das Blut» (خون) گرفته شده است. معنی اصلی این واژه همیشه به خون مربوط میشود.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
بعد از دعوا، پیراهنش پر از خون بود.
«blutig» (خونی) در معنی تحتاللفظی خود اغلب با آسیبدیدگیهای کوچک به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine blutige Nase» (بینیِ خونآلود)، «ein blutiges Knie» (زانوی خونآلود) یا «eine blutige Wunde» (زخم خونآلود).
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
آن کودک با بینیِ خونآلود به خانه آمد.
در بافت درگیریهایی مانند جنگ یا مشاجره، «blutig» (خونین) معنایی مجازی دارد و به معنی «gewalttätig» (خشونتآمیز) یا «mit vielen Toten» (با کشتههای فراوان) است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein blutiger Kampf» (نبردی خونین) یا «eine blutige Auseinandersetzung» (درگیریای خونین).
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
این فیلم تاریخ خونین جنگ داخلی را نشان میدهد.
وقتی در رستوران دربارهٔ گوشت، بهویژه استیک، صحبت میشود، «blutig» (نیمپز) یعنی «nur kurz angebraten» (فقط مدت کوتاهی سرخشده) یا «innen noch roh» (داخلش هنوز خام). در زبان انگلیسی برای این حالت از واژهٔ «rare» (نیمپز) استفاده میشود.
Er bestellt sein Steak immer blutig.
او همیشه استیکش را نیمپز سفارش میدهد.
عبارت «blutiger Anfänger» (تازهکار کامل) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت فردی را توصیف میکند که در زمینهای مطلقاً تجربه ندارد و اغلب در زبان گفتاری به کار میرود.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
نگران نباشید، همهٔ ما زمانی آشپزی را در حالی شروع کردیم که کاملاً تازهکار بودیم.
انگلیسی
واژهٔ «blutig» (نیمپز) برای درجهٔ پختِ توصیفشده، بر اساس معنای ارائهشده، درست است. بااینحال، کاربرد آشپزیِ «englisch» (انگلیسی) در میان معناهای پذیرفتهشدهٔ این واژه وجود ندارد؛ بنابراین این حوزهٔ اشتباهگیری را نمیتوان به هیچ معنایی از «englisch» نسبت داد.

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
مهمان استیکش را نیمپز سفارش میدهد، چون میخواهد داخل آن هنوز قرمز باشد.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
واژهٔ انگلیسی در اینجا به معنای مشخصشدهٔ این واژه اشاره نمیکند.