
verkomplizieren
پیچیده کردن
چیزی را دشوارتر، نامفهومتر یا پیچیدهتر کردن.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
قوانین اضافی متعدد این فرایند را پیچیدهتر میکنند.
پیچیده کردن
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیده کردن
چیزی را دشوارتر، نامفهومتر یا پیچیدهتر کردن.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
قوانین اضافی متعدد این فرایند را پیچیدهتر میکنند.

پیچیدهتر شدن
دشوارتر، نامفهومتر یا پیچیدهتر شدن.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
با هر مقررات جدید، اظهارنامهٔ مالیاتی پیچیدهتر میشود.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkomplizieren |
|---|---|
| با zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
«Verkomplizieren» (پیچیده کردن) پیشوند «ver-» (پیشوند فعلساز) را دارد و جدا نمیشود. در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، این پیشوند همچنان به «komplizieren» (پیچیده کردن) چسبیده میماند.
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
الزامات جدید برنامهریزی را پیچیدهتر میکنند.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
او میترسد روند کار را بیدلیل پیچیدهتر کند.
در کاربرد متعدی، «verkomplizieren» (پیچیده کردن) اغلب با فرایندها یا موقعیتهای مشخص بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Verfahren» (یک فرایند)، «eine Situation» (یک موقعیت)، «eine Entscheidung» (یک تصمیم) و «ein Problem verkomplizieren» (یک مشکل را پیچیدهتر کردن).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
استثناهای متعدد تصمیمگیری را برای مشتریان پیچیدهتر میکنند.
وقتی چیزی خودش دشوارتر میشود، «sich verkomplizieren» (پیچیدهتر شدن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. اغلب «durch» (بر اثرِ / بهدلیلِ) نیز برای بیان عاملی که این روند را دشوارتر میکند، اضافه میشود.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
موقعیت بر اثر یک سوءتفاهم پیچیدهتر شد.
سختتر کردن
هر دو واژه میگویند که چیزی دشوارتر میشود. «Erschweren» (سختتر کردن) بهطور کلی بر زحمت یا دشواری بیشتر تأکید میکند، درحالیکه «verkomplizieren» (پیچیده کردن) بهویژه بر دشوارترشدنِ دنبالکردن یک روند یا پیچیدهترشدن آن تأکید دارد. برای هر نوع دشواریِ اضافی از «erschweren» و وقتی مراحل یا ارتباطهای بیشتری به وجود میآیند از «verkomplizieren» استفاده کنید.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
فرمهای اضافی روند کار را برای بسیاری از مسافران پیچیده میکنند.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
بازرسیهای اضافی سفر را برای بسیاری از مسافران دشوارتر میکنند.