
bösartig
بدخیم
در پزشکی، ویژگی یک بیماری، بهویژه یک تومور، که بدون کنترل رشد کند و در بدن گسترش یابد. نقطهٔ مقابل «gutartig» (خوشخیم).
Die Untersuchung hat leider ergeben, dass der Tumor bösartig ist.
متأسفانه آزمایش نشان داد که تومور بدخیم است.
بدخیم / بدخواهانه / مخرب
bösartig – bösartiger – am bösartigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدخیم
در پزشکی، ویژگی یک بیماری، بهویژه یک تومور، که بدون کنترل رشد کند و در بدن گسترش یابد. نقطهٔ مقابل «gutartig» (خوشخیم).
Die Untersuchung hat leider ergeben, dass der Tumor bösartig ist.
متأسفانه آزمایش نشان داد که تومور بدخیم است.

بدخواهانه
داشتن نیتی عمداً بد، کینهتوزانه یا آسیبزننده. این واژه شخصیت یا اعمال یک شخص را توصیف میکند.
Er machte eine bösartige Bemerkung, nur um sie zu verletzen.
او فقط برای اینکه به او آسیب بزند، حرفی بدخواهانه زد.

مخرب
در علوم کامپیوتر، ویژگی نرمافزار یا کدی که برای آسیبزدن یا انجام دادن کارهای ناخواسته طراحی شده باشد، مانند بدافزار.
Das Antivirenprogramm hat eine bösartige Datei in Quarantäne verschoben.
برنامهٔ ضدویروس یک فایل مخرب را به قرنطینه منتقل کرد.
| شکل پایه | bösartig |
|---|---|
| Komparativ | bösartiger |
| Superlativ | am bösartigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bösartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bösartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bösartig اضافه کنید.
این واژه از «böse» (بد) و پسوند «-artig» ساخته شده است. پسوند «-artig» یعنی «in der Art von» (از نوعِ) یا «ähnlich wie» (شبیه به). بنابراین «Bösartig» چیزی را توصیف میکند که ویژگیهای چیزی بد را داشته باشد.
Sein Verhalten war wirklich bösartig.
رفتارش واقعاً بدخواهانه بود.
از اسم میتوانید تشخیص دهید کدام معنا منظور است. در ارتباط با «Tumor» (تومور) یا «Krankheit» (بیماری)، معنای پزشکی منظور است. در مورد «Software» (نرمافزار) یا «Code» (کد)، معنای فنی منظور است. در مورد «Mensch» (شخص) یا «Bemerkung» (حرف یا اظهار نظر)، موضوع به شخصیت مربوط میشود.
Die Ärzte entfernten das bösartige Gewebe.
پزشکان بافت بدخیم را برداشتند.
Sein bösartiger Kommentar verletzte sie tief.
نظر بدخواهانهٔ او عمیقاً او را آزرد.
Mein Computer wurde durch ein bösartiges Programm infiziert.
رایانهٔ من به یک برنامهٔ مخرب آلوده شد.
در بافت پزشکی، «bösartig» (بدخیم) بسیار زیاد همراه با واژههای «Tumor» (تومور)، «Gewebe» (بافت)، «Zellen» (سلولها) یا «Erkrankung» (بیماری) به کار میرود.
Die Biopsie zeigte, dass die Zellen nicht bösartig sind.
نمونهبرداری نشان داد که سلولها بدخیم نیستند.
در حوزهٔ علوم کامپیوتر، «bösartig» (مخرب) یک اصطلاح تخصصی است و در انگلیسی اغلب «malicious» (مخرب) گفته میشود. این واژه برنامهها یا اعمالی را در فضای دیجیتال توصیف میکند که عمداً آسیبزنندهاند.
Öffnen Sie keine Anhänge von E-Mails, die bösartigen Code enthalten könnten.
پیوستهای ایمیلهایی را که ممکن است حاوی کد مخرب باشند باز نکنید.
عصبانی / شرور / بد
«Böse» (بدجنس) میتواند بهطور کلی به نیت یا عمل بد اشاره کند. «Bösartig» (بدخواهانه) شدیدتر است و معمولاً خصلتی عمداً بدجنس، کینهتوزانه یا آسیبزننده را توصیف میکند. برای یک قضاوت کلی از «böse» استفاده کنید و وقتی شخص یا عمل عمداً و بهوضوح آزاردهنده به نظر میرسد، از «bösartig» استفاده کنید.

Der bösartige Mann beleidigte seine Nachbarn absichtlich vor allen Gästen.
آن مرد بدخواه عمداً جلوی همهٔ مهمانها به همسایههایش توهین کرد.
Das Kind war böse auf seinen Bruder und wollte nicht mit ihm sprechen.
آن کودک از دست برادرش عصبانی بود و نمیخواست با او حرف بزند.