
reibungslos
روان
چیزی که بدون مشکل، دشواری یا اختلال پیش میرود.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
برگزاری مراسم کاملاً روان پیش رفت.
روان
reibungslos – reibungsloser – am reibungslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روان
چیزی که بدون مشکل، دشواری یا اختلال پیش میرود.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
برگزاری مراسم کاملاً روان پیش رفت.

بدون اصطکاک
از نظر فیزیکی با اصطکاک بسیار کم یا بدون اصطکاک کار میکند.
Die reibungslose Bewegung der Teile sorgt für eine hohe Effizienz des Motors.
حرکت روان قطعات باعث بازدهی بالای موتور میشود.
| شکل پایه | reibungslos |
|---|---|
| Komparativ | reibungsloser |
| Superlativ | am reibungslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reibungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reibungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به reibungslos اضافه کنید.
این واژه از «die Reibung» (اصطکاک)، «-s» رابط و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. بنابراین «Reibungslos» (بدون اصطکاک) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Reibung» (بدون اصطکاک) و هر دو معنای آن را توضیح میدهد.
Dank der guten Vorbereitung verlief die Konferenz reibungslos.
بهلطف آمادهسازی خوب، کنفرانس روان پیش رفت.
معنای مجازی، یعنی بدون مشکل، در زبان روزمره بسیار رایجتر است. معنای تحتاللفظی، یعنی بدون اصطکاک فیزیکی، تقریباً فقط در زمینههای فنی یا فیزیکی دیده میشود.
Der Übergang zur neuen Software verlief reibungslos.
انتقال به نرمافزار جدید روان پیش رفت.
Die reibungslose Lagerung der Achse reduziert den Energieverbrauch.
نصب بدون اصطکاک محور، مصرف انرژی را کاهش میدهد.
در معنای مجازی، «reibungslos» (روان) اغلب با فعلهایی مانند «verlaufen» (پیش رفتن)، «funktionieren» (کار کردن) یا «klappen» (خوب پیش رفتن) و اسمهایی مانند «Ablauf» (روند)، «Übergang» (انتقال) یا «Zusammenarbeit» (همکاری) به کار میرود.
Die Zusammenarbeit im Team funktionierte reibungslos.
همکاری در تیم روان پیش رفت.
Wir hoffen auf einen reibungslosen Ablauf des Projekts.
امیدواریم روند اجرای پروژه روان باشد.
بیدردسر
«Problemlos» (بیدردسر) و «Reibungslos» (روان) هر دو فرایندی را توصیف میکنند که بدون دشواری انجام میشود. «Problemlos» بیشتر بر نبودِ مشکلات مشخص تأکید دارد؛ «Reibungslos» علاوه بر آن، بر پیش رفتن روانِ فرایند، بدون اختلال یا وقفه، تأکید میکند.

Die Anmeldung verlief reibungslos und ohne jede Unterbrechung.
ثبتنام روان و بدون هیچ وقفهای انجام شد.
Die Anmeldung war problemlos, weil keine technischen Schwierigkeiten auftraten.
ثبتنام بدون دردسر انجام شد، چون هیچ مشکل فنیای پیش نیامد.