
fies
بدجنس
بدجنس، بدخواه یا ناعادل در رفتار با دیگران.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
واقعاً خیلی بدجنس بود که جلوی همه به تو خندید.
بدجنس / چندشآور / شدید
fies – fieser – am fiesesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدجنس
بدجنس، بدخواه یا ناعادل در رفتار با دیگران.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
واقعاً خیلی بدجنس بود که جلوی همه به تو خندید.

چندشآور
بسیار ناخوشایند برای حواس؛ از نظر مزه، بو یا ظاهر منزجرکننده یا چندشآور.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
بوی فاضلاب واقعاً چندشآور است.

شدید
در زبان محاوره برای چیزی بسیار شدید یا بد، معمولاً در زمینهای منفی مثل درد، سرما یا سرماخوردگی.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
امروز سردرد شدیدی دارم و بهسختی میتوانم تمرکز کنم.
| شکل پایه | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fies اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fies اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fies اضافه کنید.
واژهٔ «fies» (بدجنس یا چندشآور) تقریباً فقط در زبان محاوره به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری چندان رایج نیست.
Sag so was nicht, das ist fies!
اینطوری چیزی نگو، این کار بدجنسی است!
معنای «fies» (بدجنس یا چندشآور) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر دربارهٔ یک شخص یا رفتار باشد، یعنی «gemein» (بدجنس). اگر دربارهٔ بو یا مزه باشد، یعنی «ekelhaft» (چندشآور). در ارتباط با درد یا هوا، یعنی «stark» (شدید) یا «schlimm» (بد).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
حرفش واقعاً بدجنس بود. (بدجنس)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
پنیر بوی نسبتاً چندشآوری میدهد. (چندشآور)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
سرماخوردگی بدی گرفتهام. (بد)
وقتی صحبت از رفتار بدجنسانه است، اغلب ترکیبهایی مثل «eine fiese Bemerkung» (یک حرف بدجنسانه)، «ein fieser Trick» (یک حقهٔ ناجوانمردانه) یا «ein fieses Grinsen» (یک پوزخند بدجنسانه) را میشنوید.
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
او با یک حقهٔ ناجوانمردانه بازی را برد.
در زبان محاوره، «fies» (شدید یا بد) اغلب برای تأکید بر چیزهای منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج «fiese Schmerzen» (درد شدید)، «eine fiese Kälte» (سرمای شدید) و «ein fieser Muskelkater» (کوفتگی شدید عضلات) هستند.
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
بیرون سرمای شدیدی حاکم است.
حیلهگر / چپ
«Link» (حیلهگر) و «fies» (بدجنس) میتوانند کاری بد یا ناعادلانه را توصیف کنند. «link» بهویژه بر پنهانکاری، نادرستکاری یا ترفندی فریبکارانه تأکید دارد؛ «fies» بهطور کلیتر به رفتاری بدخواهانه و بدجنس اشاره میکند. وقتی فریبکاری مهم است «link» را انتخاب کنید و وقتی بدخواهی بیش از همه به چشم میآید، «fies» را.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
آن ترفند بدجنس ناآگاهی او را به مسخره گرفت.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
آن ترفند حیلهگرانه باعث شد او داوطلبانه پول بیشتری بپردازد.