
boshaft
بدخواه
کسی که قصد آسیب زدن یا صدمه رساندن به دیگری را دارد؛ بدخواه و بدجنس.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
او دربارهٔ ظاهرش حرفی بدخواهانه زد.
بدخواه
boshaft – boshafter – am boshaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدخواه
کسی که قصد آسیب زدن یا صدمه رساندن به دیگری را دارد؛ بدخواه و بدجنس.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
او دربارهٔ ظاهرش حرفی بدخواهانه زد.
| شکل پایه | boshaft |
|---|---|
| Komparativ | boshafter |
| Superlativ | am boshaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به boshaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به boshaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به boshaft اضافه کنید.
پسوند «-haft» ویژگی یا رفتار مشخصی را بیان میکند. در «boshaft» (بدخواه)، این پسوند کمک میکند واژه را توصیفی برای شخصیت یک نفر، حرفی یا رفتاری بفهمید.
Sein boshaftes Grinsen machte die Situation noch unangenehmer.
پوزخند بدخواهانهٔ او اوضاع را ناخوشایندتر کرد.
«Boshaft» (بدخواه) بیشتر برای حرفها و واکنشها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «boshafte Bemerkung» (حرف بدخواهانه)، «boshafter Kommentar» (نظر بدخواهانه) و «boshafter Scherz» (شوخی بدخواهانه).
Die boshafte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
آن حرف بدخواهانه احساساتش را جریحهدار کرد.
این صفت میتواند چگونگی لبخند زدن، خندیدن یا رفتار کردن کسی را هم توصیف کند. در چنین ترکیبهایی، «boshaft» (بدخواهانه) اغلب مستقیماً در کنار فعل میآید و قصد یا حالت را توصیف میکند.
Er lächelte boshaft, als sein Bruder den Fehler bemerkte.
وقتی برادرش متوجه اشتباه شد، او بدخواهانه لبخند زد.
عصبانی / شرور / بد
هر دو واژه میتوانند یک حرف یا عمل آزاردهنده را توصیف کنند. «Böse» (بدجنس) کلیتر است و میتواند بهسادگی به معنای اخلاقاً بد یا آزاردهنده باشد، درحالیکه «boshaft» (بدخواه) آشکارتر از قصد آسیب زدن یا آزار دادن کسی خبر میدهد. بنابراین برای یک حرف عمداً بدجنس، «boshaft» بهویژه مناسب است.

Seine boshafte Bemerkung sollte sie vor den anderen absichtlich verletzen.
حرف بدخواهانهٔ او عمداً قرار بود آن زن را جلوی بقیه آزار بدهد.
Seine böse Bemerkung über ihre Arbeit verletzte sie sehr.
حرف بدجنس او دربارهٔ کار آن زن، او را خیلی ناراحت کرد.