
bösartig
خبيث
في الطب، صفة لمرض، ولا سيما لورم، تدل على نموه من دون سيطرة وانتشاره في الجسم. وعكسه «gutartig» (حميد).
Die Untersuchung hat leider ergeben, dass der Tumor bösartig ist.
أظهر الفحص للأسف أن الورم خبيث.
خبيث / لئيم / ضار
bösartig – bösartiger – am bösartigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبيث
في الطب، صفة لمرض، ولا سيما لورم، تدل على نموه من دون سيطرة وانتشاره في الجسم. وعكسه «gutartig» (حميد).
Die Untersuchung hat leider ergeben, dass der Tumor bösartig ist.
أظهر الفحص للأسف أن الورم خبيث.

لئيم
ذو نية لئيمة أو حاقدة أو مؤذية عمدًا. وتصف هذه الصفة طبع شخص أو أفعاله.
Er machte eine bösartige Bemerkung, nur um sie zu verletzen.
أدلى بملاحظة لئيمة فقط لكي يجرحها.

ضار
في علم الحاسوب، صفة لبرمجية أو شفرة صُممت لإحداث ضرر أو لتنفيذ أفعال غير مرغوب فيها، مثل البرمجيات الخبيثة.
Das Antivirenprogramm hat eine bösartige Datei in Quarantäne verschoben.
نقل برنامج مكافحة الفيروسات ملفًا ضارًا إلى العزل.
| الصيغة الأساسية | bösartig |
|---|---|
| Komparativ | bösartiger |
| Superlativ | am bösartigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bösartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bösartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bösartig.
تتكوّن الكلمة من «böse» (شرير) واللاحقة «-artig» (على هيئة أو نحو). وتعني اللاحقة «-artig» (على هيئة أو نحو) «in der Art von» (على هيئة) أو «ähnlich wie» (مشابه لـ). ولذلك تصف «Bösartig» (خبيث) شيئًا لديه خصائص شيء شرير.
Sein Verhalten war wirklich bösartig.
كان سلوكه خبيثًا حقًا.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. فإذا جاءت مع «Tumor» (ورم) أو «Krankheit» (مرض)، فالمقصود هو المعنى الطبي. وإذا جاءت مع «Software» (برمجيات) أو «Code» (شفرة)، فالمقصود هو المعنى التقني. أما إذا جاءت مع «Mensch» (شخص) أو «Bemerkung» (ملاحظة)، فالمقصود هو الطبع.
Die Ärzte entfernten das bösartige Gewebe.
أزال الأطباء النسيج الخبيث.
Sein bösartiger Kommentar verletzte sie tief.
جرحتها ملاحظته اللئيمة جرحًا عميقًا.
Mein Computer wurde durch ein bösartiges Programm infiziert.
أُصيب حاسوبي ببرنامج ضار.
في السياق الطبي، كثيرًا ما تأتي «bösartig» (خبيث) مع الكلمات «Tumor» (ورم) و«Gewebe» (نسيج) و«Zellen» (خلايا) أو «Erkrankung» (مرض).
Die Biopsie zeigte, dass die Zellen nicht bösartig sind.
أظهرت الخزعة أن الخلايا ليست خبيثة.
في مجال علم الحاسوب، تُعد «bösartig» (ضار) مصطلحًا متخصصًا، وغالبًا ما تقابلها كلمة «malicious» (ضار) بالإنجليزية. وهي تصف برامج أو أفعالًا ضارة عمدًا في المجال الرقمي.
Öffnen Sie keine Anhänge von E-Mails, die bösartigen Code enthalten könnten.
لا تفتح مرفقات رسائل البريد الإلكتروني التي قد تحتوي على شفرة ضارة.
غاضب
يمكن أن تشير «böse» (شرير) عمومًا إلى نية أو فعل سيئ. أما «bösartig» (خبيث) فأقوى، وتصف غالبًا طبعًا لئيمًا أو حاقدًا أو مؤذيًا عن عمد. استخدم «böse» للتقييم العام، و«bösartig» عندما يبدو الشخص أو الفعل مؤذيًا عمدًا وبصورة واضحة.

Der bösartige Mann beleidigte seine Nachbarn absichtlich vor allen Gästen.
أهان الرجل الخبيث جيرانه عمدًا أمام جميع الضيوف.
Das Kind war böse auf seinen Bruder und wollte nicht mit ihm sprechen.
كان الطفل غاضبًا من أخيه ولم يكن يريد التحدث إليه.