
die Schraube
پیچ
میلهای استوانهای از جنس فلز با رزوه و سری که برای به هم وصل کردن یا محکم کردن چیزها به کار میرود.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
باید این پیچ را با پیچگوشتی سفت کنم.
پیچ
die Schraube, die Schrauben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچ
میلهای استوانهای از جنس فلز با رزوه و سری که برای به هم وصل کردن یا محکم کردن چیزها به کار میرود.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
باید این پیچ را با پیچگوشتی سفت کنم.

یک پیچش شل داشتن
اصطلاحی محاورهای به معنای اینکه کسی دیوانه یا تا حدی از عقل خود بیبهره است.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
میخواهد زمستان در دریاچه شنا کند؟ این دیگر یک پیچش شل دارد!

پروانه
پروانهای، بهویژه در کشتی یا هواپیما، که با چرخش خود نیروی پیشران ایجاد میکند.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
پروانهٔ کشتی بر اثر برخورد با آوار شناور آسیب دید.

چرخش
در ورزش، حرکتی که در آن بدن هنگام پرش حول محور طولی خودش میچرخد.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
ژیمناست حرکت سالتوی کاملی با دو چرخش اجرا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Schraube» (پیچ) ارتباط جدانشدنی با فعل «schrauben» (پیچ کردن) دارد. عمل استفاده از پیچ برای محکم کردن چیزی را «schrauben» (پیچ کردن) مینامند.
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
میتوانی کمکم کنی این قفسه را به دیوار پیچ کنم؟
معنای «Schraube» (پیچ) را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. در کارهای فنی، منظور قطعهٔ فلزی است؛ در مورد کشتیها، منظور پروانه است؛ و در ورزش، منظور حرکت چرخشی است.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
برای کمد جدیدمان هنوز 2 پیچ کم داریم.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
ژیمناست پس از پرش همراه با چرخش، با اطمینان فرود آمد.
در بافت کارهای فنی، «Schraube» (پیچ) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: میتوان یک پیچ را «festziehen» (سفت کردن) یا «anziehen» (سفت کردن) کرد، اما میتوان آن را «lockern» (شل کردن) یا «lösen» (باز کردن) هم کرد.
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
پیچ پایهٔ صندلی شل است؛ باید دوباره آن را سفت کنی.
عبارت «eine Schraube locker haben» (خلوضع بودن) محاورهای است و یعنی کسی دیوانه است. شخصی که منظور است، در جمله فاعل فعل «haben» (داشتن) قرار میگیرد.
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
او با گیاهانش حرف میزند. فکر میکنم یک پیچش شل دارد.
پین / تیرکمانزنبوری / سوتی دادن
هر دو واژه به قطعات فلزیای اشاره میکنند که میتوان با آنها قطعات را به هم وصل کرد. «die Schraube» (پیچ) رزوه دارد و آن را داخل مادهای یا سوراخی مناسب میپیچانند. «der Bolzen» (پین فلزی) معمولاً میلهای کوتاه و ضخیم، بدون چنین رزوهای است و آن را داخل سوراخ قرار میدهند. بنابراین، نوع اتصال تعیین میکند که کدامیک را انتخاب کنید.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
او برای نصب قفسه، یک پیچ رزوهدار را داخل دیوار پیچاند.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
تکنسین برای وصل کردن قطعات دستگاه، یک پین فلزی ضخیم را از داخل سوراخ رد کرد.