
der Papierkorb
سطل زباله
ظرفی برای جمعکردن زباله، بهویژه کاغذ.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
لطفاً آن برگه مچالهشده را در سطل زباله بینداز.
سطل زباله
der Papierkorb, die Papierkörbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطل زباله
ظرفی برای جمعکردن زباله، بهویژه کاغذ.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
لطفاً آن برگه مچالهشده را در سطل زباله بینداز.

سطل زباله رایانه
پوشهای مجازی در رایانه که فایلهای حذفشده را پیش از پاک شدن همیشگی، موقتاً در آن نگه میدارند.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
فایل را اشتباهی حذف کردم، اما خوشبختانه هنوز در سطل زباله است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Papier» (کاغذ) و «Korb» (سبد) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن سبدی برای کاغذ است و بهاینترتیب فهمیدنش خیلی آسان میشود.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
سطل زباله کنار میز تحریر دوباره پر شده است.
حرف اضافه «in» (در) بسته به بافت با Akkusativ یا Dativ به کار میرود. حرکت با «in den Papierkorb» (به داخل سطل زباله؛ Akkusativ) بیان میشود و مکان با «im Papierkorb» (در سطل زباله؛ Dativ).
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
من سند را اشتباهی به سطل زباله منتقل کردم.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
فایل حذفشده هنوز در سطل زباله است.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور ظرف واقعی است یا مجازی. واژههایی مثل «Datei» (فایل)، «klicken» (کلیک کردن)، «verschieben» (جابهجا کردن) یا «wiederherstellen» (بازیابی کردن) به سطل زباله رایانه اشاره دارند.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
تو میتوانی عکسهای حذفشده را از سطل زباله بازیابی کنی.
برای ظرف واقعی، اغلب از فعلهایی مانند «werfen» (انداختن)، «leeren» (خالی کردن) یا «ausleeren» (کاملاً خالی کردن) استفاده میشود.
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
میتوانی لطفاً سطل زباله را خالی کنی؟ کاملاً پر شده است.
سطل زباله / سطل بازیافت
هر دو واژه میتوانند به ظرفی برای زباله یا پوشهای مجازی برای فایلهای حذفشده اشاره کنند. «Mülleimer» (سطل زباله) بیشتر برای زبالهٔ عمومی یا مخلوط به کار میرود، در حالی که «Papierkorb» (سطل زباله) بهویژه برای کاغذ و در رایانه برای پوشهٔ مجازی استفاده میشود. بنابراین به فیزیکی یا دیجیتالی بودنِ زمینه و نوع زباله توجه کنید.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
فایل حذفشده هنوز در سطل زبالهٔ رایانه است.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
لطفاً بستهبندی خالی را در سطل زبالهٔ زیر میز بیندازید.