
der Pfeil
پیکان
نمادی به شکل پیکان که برای نشان دادن جهت یا ارجاع به چیزی به کار میرود.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
فقط پیکانهای روی زمین را دنبال کنید تا به خروجی برسید.
پیکان / تیر
der Pfeil, die Pfeile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیکان
نمادی به شکل پیکان که برای نشان دادن جهت یا ارجاع به چیزی به کار میرود.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
فقط پیکانهای روی زمین را دنبال کنید تا به خروجی برسید.

تیر
پرتابهای باریک و نوکتیز که با کمان شلیک میشود.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
کماندار تیری روی زه کمانش گذاشت.

با سرعت هرچه تمامتر
بهصورت مجازی برای چیزی که با سرعت بسیار زیادی حرکت میکند. معمولاً در عبارت «schnell wie ein Pfeil» (به سرعت تیر) به کار میرود.
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
کودک با سرعت هرچه تمامتر از میان چمنزار دوید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور نماد است یا پرتابه، از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «folgen» (دنبال کردن) یا «Schild» (تابلو) به نماد اشاره میکنند. واژههایی مانند «Bogen» (کمان)، «schießen» (شلیک کردن) یا «treffen» (اصابت کردن) به پرتابه اشاره میکنند.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
پیکان روی تابلوی راهنما دیگر بهسختی دیده میشد.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
کماندار با تیر دوم دقیقاً به وسط هدف زد.
«Pfeil» (پیکان) بهعنوان نماد جهت، اغلب با فعلهایی مانند «folgen» (دنبال کردن) یا «zeigen» (نشان دادن) به کار میرود. برای مثال میگوییم «den Pfeilen folgen» (پیکانها را دنبال کردن) یا «der Pfeil zeigt nach oben» (پیکان به سمت بالا اشاره میکند).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
یک پیکان قرمز بزرگ روی خیابان مسیر انحرافی را نشان میداد.
در معنای پرتابه، «Pfeil» (تیر) اغلب همراه با «Bogen» (کمان) در ترکیب ثابت «Pfeil und Bogen» (تیر و کمان) به کار میرود.
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
در جشنواره میشد تیراندازی با تیر و کمان را امتحان کرد.
معنای مجازی این واژه تقریباً فقط در تشبیه ثابت «schnell wie ein Pfeil» (به سرعت تیر) به کار میرود تا سرعت بسیار زیاد را بیان کند.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
ماشین با سرعت هرچه تمامتر از کنارمان رد شد.
عقربه
هر دو واژه میتوانند برای نمایشگرِ روی یک مقیاس به کار بروند. «Zeiger» (عقربه) بخش متحرکی است که مقداری را نشان میدهد، در حالی که «Pfeil» (پیکان) بیشتر به شکل یا جهت نماد اشاره میکند. برای عنصر نمایشدهنده از «Zeiger» و برای نشانهای که جهت را نشان میدهد از «Pfeil» استفاده کنید.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
یک پیکان روی مقیاس نشان میدهد که مقدار به کدام سمت افزایش پیدا میکند.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
عقربهٔ دستگاه اندازهگیری روی مقیاس، عدد پنج را نشان میدهد.