
der Brennstoff
سوخت
مادهای که برای تولید انرژی به شکل گرما یا نیرو سوزانده میشود.
Holz, Kohle und Gas sind gängige Brennstoffe zum Heizen.
چوب، زغالسنگ و گاز سوختهای رایجی برای گرمکردن هستند.
سوخت
der Brennstoff, die Brennstoffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوخت
مادهای که برای تولید انرژی به شکل گرما یا نیرو سوزانده میشود.
Holz, Kohle und Gas sind gängige Brennstoffe zum Heizen.
چوب، زغالسنگ و گاز سوختهای رایجی برای گرمکردن هستند.

مایهٔ تشدید
در معنای مجازی، چیزی که به یک وضعیت، درگیری یا بحث دامن میزند یا آن را شدیدتر میکند.
Seine provokanten Äußerungen lieferten neuen Brennstoff für die Debatte.
اظهارنظرهای تحریکآمیز او مایهٔ تازهای برای دامن زدن به بحث فراهم کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brennstoffe |
| Genitiv | des Brennstoffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brennstoff | die Brennstoffe |
| Akkusativ | den Brennstoff | die Brennstoffe |
| Dativ | dem Brennstoff | den Brennstoffen |
| Genitiv | des Brennstoffes des Brennstoffs | der Brennstoffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «brennen» (سوختن) و «Stoff» (ماده) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن مادهای است که برای تولید انرژی میسوزد.
Für den Kamin benötigen wir einen trockenen Brennstoff.
برای شومینه به سوخت خشک نیاز داریم.
معنای لفظی را میتوان از زمینههایی مانند گرمایش، موتور یا تولید انرژی تشخیص داد. معنای مجازی در بحثهایی دربارهٔ موضوعات انتزاعی مانند سیاست، درگیریها یا مناظرههای اجتماعی دیده میشود.
Wir müssen auf umweltfreundlichere Brennstoffe umsteigen.
باید به استفاده از سوختهای سازگارتر با محیطزیست روی بیاوریم.
Die Falschinformation war neuer Brennstoff für die Verschwörungstheorien.
اطلاعات نادرست، سوخت تازهای برای نظریههای توطئه بود.
در معنای لفظی، اغلب از «fossilen Brennstoffen» (سوختهای فسیلی)، مانند زغالسنگ یا نفت، یا «erneuerbaren Brennstoffen» (سوختهای تجدیدپذیر)، مانند چوب یا زیستگاز، صحبت میشود.
Die Regierung fördert die Nutzung von erneuerbaren Brennstoffen.
دولت استفاده از سوختهای تجدیدپذیر را ترویج میکند.
در معنای مجازی، اغلب از عبارت «Brennstoff liefern für» (برای چیزی سوخت فراهم کردن) استفاده میشود. منظور این است که یک عمل یا اظهارنظر، درگیری را تشدید میکند.
Das Interview lieferte neuen Brennstoff für die Gerüchteküche.
این مصاحبه سوخت تازهای برای شایعهپراکنی فراهم کرد.
سوخت
«Treibstoff» (سوخت) و «Brennstoff» (سوخت) هر دو برای بهدست آوردن انرژی سوزانده میشوند. «Treibstoff» بهطور مشخص برای به حرکت درآوردن موتور یا سامانهٔ پیشران به کار میرود. «Brennstoff» معنای کلیتری دارد و زمانی هم به کار میرود که مادهای عمدتاً گرما تولید کند، مثلاً در یک سامانهٔ گرمایشی.

Die Heizung benötigt für den langen Winter viel Brennstoff.
سامانهٔ گرمایشی برای زمستان طولانی به سوخت زیادی نیاز دارد.
Das Flugzeug benötigt für den langen Flug viel Treibstoff.
هواپیما برای پرواز طولانی به سوخت زیادی نیاز دارد.