
krönen
تاجگذاری کردن
در مراسمی رسمی تاجی بر سر کسی گذاشتن و به این ترتیب او را پادشاه یا ملکه کردن.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
در سال 800، شارلمانی را به امپراتوری تاجگذاری کردند.
تاجگذاری کردن / به اوج رساندن / تزئین کردن
krönen – krönte – hat gekrönt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاجگذاری کردن
در مراسمی رسمی تاجی بر سر کسی گذاشتن و به این ترتیب او را پادشاه یا ملکه کردن.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
در سال 800، شارلمانی را به امپراتوری تاجگذاری کردند.

اوج گرفتن
پایانی کامل یا موفق برای چیزی رقم زدن؛ نقطهٔ اوج چیزی بودن.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
آتشبازی تماشایی، جشنهای پایان سال را به اوج رساند.

تزئین کردن
در پایان، غذایی را با مادهای ویژه تزئین یا خوشطعم کردن.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
یک قاشق خامهٔ زدهشده، کیک سیب گرم را کامل میکند.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krönen |
|---|---|
| با zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
فعل «krönen» (تاجگذاری کردن) مستقیماً از اسم «die Krone» (تاج) گرفته شده است. همهٔ معناها، حتی معناهای مجازی، به این ایده مربوطاند که چیزی را در بالاترین جایگاه قرار دهید یا به آن امتیازی ویژه بدهید.
Der König trug eine goldene Krone.
پادشاه تاجی طلایی بر سر داشت.
معنای «krönen» (تاجگذاری کردن) را از مفعول آن تشخیص میدهید. اگر کسی تاجگذاری شود، منظور مراسم است. اگر مفهومی انتزاعی، مثل موفقیت یا دوران حرفهای، «krönen» شود، منظور نقطهٔ اوج است. اگر غذایی «krönen» شود، منظور تزئین آن است.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
شاهزاده را پادشاه جدید کردند.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
پیروزی او در مسابقات جهانی، نقطهٔ اوج دوران حرفهایاش بود.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
او روی بستنی یک گیلاس گذاشت.
در معنای واقعی، از ساختار «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen» (کسی را به مقامی تاجگذاری کردن) برای نامبردن از مقام تازهٔ آن شخص استفاده میشود.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
کلیسا او را به مقام امپراتور تاجگذاری کرد.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
او بهعنوان ملکهٔ زیبایی تاجگذاری شد.
در معنای مجازی، «krönen» (به اوج رساندن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «der Erfolg» (موفقیت)، «die Karriere» (دوران حرفهای)، «der Abend» (عصر) یا «das Werk» (اثر) به کار میرود.
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
یک شام دوستانه، روز موفقی را به اوج رساند.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
بازیکن با این گل، بازی درخشانش را به اوج رساند.
تکمیل کردن / به سن رسیدن
«Vollenden» (تکمیل کردن) یعنی کاری یا وظیفهای را کاملاً به پایان رساندن. «Krönen» (به اوج رساندن) نیز میتواند به همین پایان اشاره کند، اما علاوه بر آن تأکید میکند که این پایان نقطهٔ اوج است یا اثر ویژهای را تقویت میکند. برای تمام کردن یک کار از «vollenden» استفاده کنید و وقتی پایان کار بهویژه موفقیتآمیز به نظر میرسد، از «krönen» استفاده کنید.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
نویسنده با فصل آخر توانست رمانش را به شکلی بسیار چشمگیر به اوج برساند.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
نویسنده با فصل آخر سرانجام توانست رمانش را تکمیل کند.