
die Brotkrume
خردهنان
تکهٔ کوچکی از نان که هنگام بریدن یا خوردن از آن جدا میشود.
Auf dem Tisch lagen überall Brotkrumen.
همهجای میز خردهنان ریخته بود.
خردهنان
die Brotkrume, die Brotkrumen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردهنان
تکهٔ کوچکی از نان که هنگام بریدن یا خوردن از آن جدا میشود.
Auf dem Tisch lagen überall Brotkrumen.
همهجای میز خردهنان ریخته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brotkrumen |
| Genitiv | der Brotkrume |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brotkrume | die Brotkrumen |
| Akkusativ | die Brotkrume | die Brotkrumen |
| Dativ | der Brotkrume | den Brotkrumen |
| Genitiv | der Brotkrume | der Brotkrumen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brotkrume» (خردهنان) از «Brot» (نان) و «Krume» (مغز نان) ساخته شده است. «Krume» به بخش نرمِ داخل نانِ پخته و همچنین به تکهٔ کوچکی از آن که جدا شده باشد گفته میشود.
Beim Aufschneiden des Brotes klebten einige Brotkrumen am Messer.
وقتی نان را میبریدم، چند خردهنان به چاقو چسبید.
«Brotkrume» (خردهنان) اغلب در کنار کارها و مکانهایی به کار میرود که در آنها خردههای کوچکی باقی میماند: «Brotkrumen vom Tisch wischen» (خردهنانها را از روی میز پاک کردن)، «Brotkrumen auf dem Boden finden» (خردهنانها را روی زمین پیدا کردن) یا «Brotkrumen entfernen» (خردهنانها را برداشتن).
Nach dem Frühstück musste ich die Brotkrumen vom Tisch wischen.
بعد از صبحانه مجبور شدم خردهنانها را از روی میز پاک کنم.
عبارت «Brotkrumen streuen» (خردهنان پاشیدن) از طریق افسانهٔ «Hänsel und Gretel» (هانسل و گرتل) نیز معروف است: شخصیتهای داستان با این کار مسیرشان را علامتگذاری میکنند تا بتوانند راه برگشت را پیدا کنند.
Im Märchen streuen die Kinder Brotkrumen, um den Weg durch den Wald wiederzufinden.
در افسانه، بچهها خردهنان میپاشند تا بتوانند راه برگشتشان را از میان جنگل پیدا کنند.