
die Bürgerin
شهروند
فردی زن که تابعیت کشوری معین را دارد و از حقوق و وظایف مربوط به آن برخوردار است.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
او بهعنوان یک شهروند آلمانی حق رأی دادن دارد.
شهروند / ساکن
die Bürgerin, die Bürgerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهروند
فردی زن که تابعیت کشوری معین را دارد و از حقوق و وظایف مربوط به آن برخوردار است.
Als deutsche Bürgerin hat sie das Recht zu wählen.
او بهعنوان یک شهروند آلمانی حق رأی دادن دارد.

ساکن
زنِ ساکن یک شهر یا شهرداری.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, am Stadtfest teilzunehmen.
از همهٔ شهروندان دعوت شده است در جشن شهر شرکت کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bürgerin» (شهروند زن) با افزودن پسوند «-in» (پسوند ساخت نام زنان) به شکل مذکر «Bürger» (شهروند) ساخته شده است. این پسوند «-in» شکل معیار در زبان آلمانی برای ساختن نام زنان است.
Jede Bürgerin hat das Recht, an der Wahl teilzunehmen.
هر شهروند زنی حق دارد در انتخابات شرکت کند.
اینکه «Bürgerin» (شهروند زن یا ساکن زن) به یک تبعهٔ کشور اشاره دارد یا به یک ساکن شهر، از بافت جمله مشخص میشود. صفتهایی مانند «deutsch» (آلمانی) یا «französisch» (فرانسوی) به تابعیت اشاره میکنند، درحالیکه نامهای شهری مانند «Münchner» (مونیخی) یا «von Hamburg» (از هامبورگ) به ساکن یک شهر اشاره دارند.
Als Schweizer Bürgerin benötigt sie für Reisen in der EU kein Visum.
او بهعنوان یک شهروند سوئیسی برای سفر در اتحادیهٔ اروپا به ویزا نیاز ندارد.
Die Bürgerinnen von Köln sind stolz auf ihren Dom.
زنان ساکن کلن به کلیسای جامع شهرشان افتخار میکنند.
برای بیان تعلق به یک کشور یا شهر، در زبان آلمانی اغلب از یک صفت، مانند «eine italienische Bürgerin» (یک شهروند ایتالیایی)، یا از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود، مانند «eine Bürgerin von Rom» (یک شهروند یا ساکن رم).
Sie ist Bürgerin von Österreich.
او شهروند اتریش است.
Als amerikanische Bürgerin lebt sie seit fünf Jahren in Deutschland.
او بهعنوان یک شهروند آمریکایی، پنج سال است که در آلمان زندگی میکند.
واژهٔ پایهٔ «Bürger» (شهروند) از نظر تاریخی با واژهٔ «die Burg» (قلعه) مرتبط است. این واژه در اصل به فردی اشاره میکرد که درون دیوارهای محافظ قلعه یا شهری مستحکم زندگی میکرد.
Die engagierte Bürgerin setzt sich für die Restaurierung der alten Stadtmauer ein.
این شهروند فعال برای مرمت دیوار قدیمی شهر تلاش میکند.
ساکن
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که در مکانی مشخص زندگی میکند. «Bewohnerin» (ساکن) فقط محل زندگی را توصیف میکند، درحالیکه «Bürgerin» (شهروند) علاوه بر آن میتواند وابستگی حقوقی یا سیاسی به یک کشور یا، بسته به بافت، به یک شهر را بیان کند. برای صرفاً زندگی کردن در جایی، «Bewohnerin» مناسب است و برای بیان وابستگی یا شهروندی، «Bürgerin».

Die Bürgerin dieses Staates hat bestimmte Rechte und Pflichten.
شهروند این کشور حقوق و وظایف مشخصی دارد.
Die Bewohnerin dieses Hauses lebt seit vielen Jahren dort.
ساکن این خانه سالهاست که آنجا زندگی میکند.