
schreiten
با گامهای شمرده راه رفتن
آهسته و با گامهای بزرگ و شمرده راه رفتن، اغلب در بافتی رسمی یا باشکوه.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
عروس و داماد آهسته به سوی محراب گام برداشتند.
گام برداشتن / دست به کار شدن
schreiten – schritt – ist geschritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با گامهای شمرده راه رفتن
آهسته و با گامهای بزرگ و شمرده راه رفتن، اغلب در بافتی رسمی یا باشکوه.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
عروس و داماد آهسته به سوی محراب گام برداشتند.

دست به کار شدن
شروع به عمل کردن؛ چیزی را که برنامهریزی یا دربارهاش گفتوگو شده است، عملی کردن.
Nach langer Diskussion müssen wir nun endlich zur Tat schreiten.
بعد از بحثی طولانی، حالا دیگر باید بالاخره دست به کار شویم.
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreitet |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
| ich | schritt |
|---|---|
| du | schrittest schrittst |
| er/sie/es | schritt |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
| ich | bin geschritten |
|---|---|
| du | bist geschritten |
| er/sie/es | ist geschritten |
| wir | sind geschritten |
| ihr | seid geschritten |
| sie | sind geschritten |
| du | schreit! schreite! |
|---|---|
| ihr | schreitet! |
| Sie | schreiten Sie! |
| ich | war geschritten |
|---|---|
| du | warst geschritten |
| er/sie/es | war geschritten |
| wir | waren geschritten |
| ihr | wart geschritten |
| sie | waren geschritten |
| ich | werde schreiten |
|---|---|
| du | wirst schreiten |
| er/sie/es | wird schreiten |
| wir | werden schreiten |
| ihr | werdet schreiten |
| sie | werden schreiten |
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreite |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schritte |
|---|---|
| du | schrittest |
| er/sie/es | schritte |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schreiten |
|---|---|
| با zu | zu schreiten |
| Partizip I | schreitend |
| Partizip II | geschritten |
چون «schreiten» (گام برداشتن) حرکت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. شکل گذشتهٔ آن بیقاعده است: er schritt (او گام برداشت)، er ist geschritten (او گام برداشته است).
Der Präsident ist zur Bühne geschritten, um seine Rede zu halten.
رئیسجمهور برای ایراد سخنرانی به سوی صحنه گام برداشت.
فعل «schreiten» (گام برداشتن) پایهٔ فعلهای مهم دیگری است که نوعی حرکت یا پیشرفت را توصیف میکنند، مانند «einschreiten» (مداخله کردن) یا «fortschreiten» (پیشرفت کردن).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof schreiten gut voran.
ساختوساز ایستگاه قطار جدید بهخوبی پیش میرود.
«schreiten» (گام برداشتن) در معنای اصلی خود واژهای بسیار رسمی و فاخر برای «gehen» (راه رفتن) است. این واژه برای حرکتهای آهسته، باوقار یا تشریفاتی به کار میرود.
Die Models schritten elegant über den Laufsteg.
مدلها با ظرافت روی سکوی نمایش گام برداشتند.
عبارت «zur Tat schreiten» (دست به کار شدن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی فرد پس از مرحلهای از برنامهریزی یا تردید، شروع به عمل میکند.
Genug geredet, lasst uns endlich zur Tat schreiten!
دیگر بس است حرف زدیم؛ بیایید بالاخره دست به کار شویم!
رفتن
«gehen» (راه رفتن) و «schreiten» (با گامهای شمرده راه رفتن) هر دو حرکت با پای پیاده را بیان میکنند. «gehen» خنثی و در زبان روزمره رایج است، درحالیکه «schreiten» بر گامهای آهسته و شمرده تأکید میکند و اغلب حالوهوایی رسمی یا آیینی ایجاد میکند. برای مسیرهای معمولی «gehen» مناسب است؛ برای حرکتی باشکوه، «schreiten» میتواند مناسبتر باشد.

Die Gäste schreiten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
مهمانها آهسته از سالنِ آراسته برای مراسم عبور میکنند.
Die Gäste gehen langsam durch den Saal.
مهمانها آهسته از سالن عبور میکنند.