
beunruhigend
نگرانکننده
ویژگیِ چیزی که باعث نگرانی، ترس یا بیقراری میشود.
Die Nachrichten über die wirtschaftliche Entwicklung sind beunruhigend.
خبرهای مربوط به وضعیت اقتصادی نگرانکنندهاند.
نگرانکننده
beunruhigend – beunruhigender – am beunruhigendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرانکننده
ویژگیِ چیزی که باعث نگرانی، ترس یا بیقراری میشود.
Die Nachrichten über die wirtschaftliche Entwicklung sind beunruhigend.
خبرهای مربوط به وضعیت اقتصادی نگرانکنندهاند.
| شکل پایه | beunruhigend |
|---|---|
| Komparativ | beunruhigender |
| Superlativ | am beunruhigendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beunruhigend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beunruhigend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beunruhigend اضافه کنید.
«Beunruhigend» (نگرانکننده) Partizip I فعل «beunruhigen» (نگران کردن) است. این واژه چیزی را توصیف میکند که باعث بیقراری میشود. خودِ فعل از «unruhig» (بیقرار) ساخته شده است.
Die plötzliche Stille im Haus war beunruhigend.
سکوت ناگهانیِ خانه نگرانکننده بود.
این واژه میتواند بهعنوان صفت پیش از یک اسم یا بهعنوان قیدی به کار برود که به کل جمله مربوط میشود. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «finden» (دانستن یا تلقی کردن) به کار میرود.
Das ist eine beunruhigende Entwicklung.
این یک تحول نگرانکننده است.
Ich finde sein Verhalten zunehmend beunruhigend.
من رفتار او را روزبهروز نگرانکنندهتر میدانم.
واژههایی که اغلب با «beunruhigend» (نگرانکننده) توصیف میشوند، عبارتاند از: یک خبر، یک تماس، یک سکوت، یک نتیجه یا یک فکر. برای تأکید، اغلب از «zutiefst» (عمیقاً) یا «sehr» (بسیار) استفاده میشود.
Das Ergebnis der Untersuchung war zutiefst beunruhigend.
نتیجهٔ بررسی عمیقاً نگرانکننده بود.
ترسناک
«beängstigend» (ترسناک) و «beunruhigend» (نگرانکننده) هر دو چیزی را توصیف میکنند که احساسات منفی ایجاد میکند. «beängstigend» بهروشنی بر ترس یا وحشت تأکید دارد، درحالیکه «beunruhigend» میتواند به نگرانی یا بیقراریِ خفیفتر هم اشاره کند. برای موقعیتی که بلافاصله تهدیدکننده است، «beängstigend» مناسبتر است، درحالیکه برای خبرهای نامطمئن اغلب از «beunruhigend» استفاده میشود.

Die Nachricht von kleinen Unregelmäßigkeiten war für die Bewohner beunruhigend.
خبر وجود بینظمیهای جزئی برای ساکنان نگرانکننده بود.
Die Nachricht von dem bewaffneten Angriff war für die Bewohner beängstigend.
خبر حملهٔ مسلحانه برای ساکنان ترسناک بود.