
die Szenerie
منظره
برداشت بصری کلی از یک چشمانداز، مکان یا موقعیت؛ یعنی مجموع چیزهایی که دیده میشوند.
Die alpine Szenerie mit den schneebedeckten Gipfeln war atemberaubend.
منظرهٔ کوهستانی آلپ با قلههای پوشیده از برف نفسگیر بود.
منظره / صحنه
die Szenerie, die Szenerien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظره
برداشت بصری کلی از یک چشمانداز، مکان یا موقعیت؛ یعنی مجموع چیزهایی که دیده میشوند.
Die alpine Szenerie mit den schneebedeckten Gipfeln war atemberaubend.
منظرهٔ کوهستانی آلپ با قلههای پوشیده از برف نفسگیر بود.

دکور صحنه
دکور صحنه در تئاتر یا پسزمینهٔ فیلم که مکان رویدادهای داستان را نشان میدهد.
Für das neue Theaterstück wurde eine aufwendige Szenerie entworfen.
برای نمایش جدید یک دکور صحنهٔ پرزرقوبرق طراحی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Szenerien |
| Genitiv | der Szenerie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szenerie | die Szenerien |
| Akkusativ | die Szenerie | die Szenerien |
| Dativ | der Szenerie | den Szenerien |
| Genitiv | der Szenerie | der Szenerien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Szenerie» (منظره یا صحنه) به سبک ادبی یا نسبتاً فاخر تعلق دارد. از این واژه برای توصیف تصویری و تأثیرگذارِ یک برداشت بصری استفاده میشود.
Der Regisseur schuf eine düstere Szenerie für den Kriminalfilm.
کارگردان برای فیلم جنایی صحنهای تاریک خلق کرد.
وقتی صحبت از چشماندازهاست، «Szenerie» (منظره) اغلب با صفتهای توصیفی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine malerische Szenerie» (منظرهای تماشایی)، «eine beeindruckende Szenerie» (منظرهای چشمگیر) و «eine idyllische Szenerie» (منظرهای دلانگیز).
Vom Berggipfel aus bot sich uns eine malerische Szenerie.
از قلهٔ کوه، منظرهای تماشایی پیش چشممان بود.
Die untergehende Sonne tauchte die Küste in eine wunderschöne Szenerie.
خورشیدِ در حال غروب، ساحل را در منظرهای زیبا فرو برد.
معنای «Bühnenbild» (دکور صحنه) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر در متن از «Theater» (تئاتر)، «Bühne» (صحنه)، «Film» (فیلم) یا «Kulisse» (پسزمینه یا دکور) صحبت شود، معمولاً منظور محیط مصنوعیِ ساختهشده برای یک اجراست.
Die wechselnde Szenerie auf der Bühne stellte die verschiedenen Jahreszeiten dar.
صحنهٔ متغیر روی صحنه، فصلهای گوناگون سال را نشان میداد.
صحنه
«Szene» (صحنه) و «Szenerie» (منظره) هر دو میتوانند با لحظهای چشمگیر در یک فیلم یا موقعیت مرتبط باشند. «Szene» بیشتر به بخش داستان یا آنچه رخ میدهد اشاره دارد، درحالیکه «Szenerie» به تمام چارچوب دیداری اشاره میکند. برای آنچه رخ میدهد از «Szene» و برای مجموع چیزهایی که میبینید از «Szenerie» استفاده کنید.

Die Szenerie mit der felsigen Küste, dem Nebel und dem Leuchtturm wirkt geheimnisvoll.
این منظره، با ساحل صخرهای، مه و فانوس دریایی، حالوهوایی رازآلود دارد.
Die Szene zeigt, wie die Wanderer an der Küste plötzlich einen Leuchtturm entdecken.
این صحنه نشان میدهد که کوهنوردان ناگهان فانوس دریاییای را در ساحل پیدا میکنند.