
zuzwinkern
به کسی چشمک زدن
با بستن و باز کردن کوتاه یک چشم، به کسی علامتی دادن؛ مثلاً برای سلامی دوستانه، دلگرم کردن یا رساندن پیامی پنهانی.
Als niemand hinsah, zwinkerte sie ihrem Freund zu.
وقتی کسی نگاه نمیکرد، او به دوستش چشمک زد.
چشمک زدن
zuzwinkern – zwinkerte zu – hat zugezwinkert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی چشمک زدن
با بستن و باز کردن کوتاه یک چشم، به کسی علامتی دادن؛ مثلاً برای سلامی دوستانه، دلگرم کردن یا رساندن پیامی پنهانی.
Als niemand hinsah, zwinkerte sie ihrem Freund zu.
وقتی کسی نگاه نمیکرد، او به دوستش چشمک زد.
| ich | zwinkere zu zwinkre zu |
|---|---|
| du | zwinkerst zu |
| er/sie/es | zwinkert zu |
| wir | zwinkern zu |
| ihr | zwinkert zu |
| sie | zwinkern zu |
| ich | zwinkerte zu |
|---|---|
| du | zwinkertest zu |
| er/sie/es | zwinkerte zu |
| wir | zwinkerten zu |
| ihr | zwinkertet zu |
| sie | zwinkerten zu |
| ich | habe zugezwinkert |
|---|---|
| du | hast zugezwinkert |
| er/sie/es | hat zugezwinkert |
| wir | haben zugezwinkert |
| ihr | habt zugezwinkert |
| sie | haben zugezwinkert |
| du | zwinker zu! zwinkere zu!, zwinkre zu! |
|---|---|
| ihr | zwinkert zu! |
| Sie | zwinkern Sie zu! |
| ich | hatte zugezwinkert |
|---|---|
| du | hattest zugezwinkert |
| er/sie/es | hatte zugezwinkert |
| wir | hatten zugezwinkert |
| ihr | hattet zugezwinkert |
| sie | hatten zugezwinkert |
| ich | werde zuzwinkern |
|---|---|
| du | wirst zuzwinkern |
| er/sie/es | wird zuzwinkern |
| wir | werden zuzwinkern |
| ihr | werdet zuzwinkern |
| sie | werden zuzwinkern |
| ich | zwinkere zu zwinkre zu |
|---|---|
| du | zwinkerst zu |
| er/sie/es | zwinkere zu zwinkre zu |
| wir | zwinkern zu |
| ihr | zwinkert zu |
| sie | zwinkern zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zwinkerte zu |
|---|---|
| du | zwinkertest zu |
| er/sie/es | zwinkerte zu |
| wir | zwinkerten zu |
| ihr | zwinkertet zu |
| sie | zwinkerten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuzwinkern |
|---|---|
| با zu | zuzuzwinkern |
| Partizip I | zuzwinkernd |
| Partizip II | zugezwinkert |
«Zuzwinkern» (به کسی چشمک زدن) از «zu» (بهسوی) و «zwinkern» (چشمک زدن) ساخته شده است؛ «zu» مشخص میکند علامت بهسوی چه کسی است. در جملهٔ اصلی، «zu» جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، وقتی فعل در پایان میآید، به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، یک «zu»ی دیگر بین دو بخش میآید.
Die Sängerin zwinkert einem Zuschauer zu.
این خواننده به یکی از تماشاگران چشمک میزند.
Sie lächelt, weil ihr Vater ihr zuzwinkert.
او لبخند میزند، چون پدرش به او چشمک میزند.
Er versuchte, seiner Schwester unauffällig zuzuzwinkern.
او سعی کرد پنهانی به خواهرش چشمک بزند.
شخصی که علامت به او داده میشود در Dativ میآید: «jemandem zuzwinkern» (به کسی چشمک زدن). این شخص بدون حرف اضافه مستقیماً به فعل وصل میشود.
Beim Vorbeigehen zwinkerte die Trainerin dem nervösen Spieler zu.
مربی هنگام عبور به بازیکن مضطرب چشمک زد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem aufmunternd zuzwinkern» (برای دلگرمی به کسی چشمک زدن)، «jemandem heimlich zuzwinkern» (پنهانی به کسی چشمک زدن) و «jemandem verschwörerisch zuzwinkern» (همدستانه به کسی چشمک زدن). «Verschwörerisch» (همدستانه) وقتی مناسب است که افراد رازی را با هم در میان میگذارند یا طوری رفتار میکنند که انگار نقشهای پنهانی دارند.
Bevor sie das versteckte Geschenk holte, zwinkerte sie mir verschwörerisch zu.
پیش از آنکه برود هدیهٔ پنهانشده را بیاورد، با حالتی همدستانه به من چشمک زد.
چشمک زدن / پلک زدن
«Zwinkern» (چشمک زدن) و «zuzwinkern» (به کسی چشمک زدن) میتوانند هر دو یک علامت کوتاه با چشم را توصیف کنند. «Zwinkern» خودِ حرکت را بیان میکند و این حرکت میتواند خطاب به کسی هم باشد. با «zuzwinkern» صریحاً بیان میکنید که علامت خطاب به چه کسی است: «Man zwinkert jemandem zu» (آدم به کسی چشمک میزند). بنابراین اگر بخواهید گیرنده را مستقیماً نام ببرید، معمولاً «zuzwinkern» مناسبتر است.

Nach dem Scherz zwinkerte sie mir zu, damit ich ihre Worte nicht ernst nahm.
بعد از آن شوخی، او به من چشمک زد تا حرفش را جدی نگیرم.
Nach dem Scherz zwinkerte sie, damit ich ihre Worte nicht ernst nahm.
بعد از آن شوخی، او چشمک زد تا من حرفش را جدی نگیرم.