
callen
تماس گرفتن
با کسی تماس تلفنی گرفتن یا در یک کنفرانس تلفنی شرکت کردن. این اصطلاح بیشتر در محیط کاری به کار میرود.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
فردا صبح باید با مشتریمان در آمریکا تماس بگیریم.
تماس گرفتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس گرفتن
با کسی تماس تلفنی گرفتن یا در یک کنفرانس تلفنی شرکت کردن. این اصطلاح بیشتر در محیط کاری به کار میرود.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
فردا صبح باید با مشتریمان در آمریکا تماس بگیریم.

هماندازهٔ شرط را گذاشتن
در بازی پوکر، با شرطِ یکی از بازیکنان همراه شدن، یعنی همان مقدار پول را شرط گذاشتن.
Er hat All-In gesetzt, aber ich hatte gute Karten und habe gecallt.
او همهٔ پولش را شرط گذاشت، اما من کارتهای خوبی داشتم و با شرطش همراه شدم.

اعلام حرکت بازی
در یک بازی رایانهای، بهویژه در ورزشهای الکترونیکی، اعلام کردن یک راهبرد یا حرکت برای تیم خود.
Der Captain callt, dass wir jetzt angreifen sollen.
کاپیتان اعلام میکند که حالا باید حمله کنیم.
«Callen» (تماس گرفتن) یک انگلیسیگرایی است که تقریباً فقط در گروههای خاص، بهعنوان زبان عامیانهٔ حرفهای، استفاده میشود؛ بهویژه در محیط کاری روزمره و جامعهٔ بازیهای رایانهای. این واژه در زبان عمومی و روزمره رایج نیست.
Lass uns morgen früh kurz callen, um die Details zu besprechen.
بیا فردا صبح برای صحبت دربارهٔ جزئیات، کوتاه با هم تماس بگیریم.
با اینکه «callen» (تماس گرفتن) از انگلیسی آمده است، مانند یک فعل باقاعدهٔ آلمانی صرف میشود. شکلها اینها هستند: «ich calle» (من تماس میگیرم)، «du callst» (تو تماس میگیری)، «er callt» (او تماس میگیرد). Partizip II آن «gecallt» است.
Wir haben gestern über eine Stunde mit dem Projektteam gecallt.
دیروز بیش از یک ساعت با تیم پروژه تماس داشتیم.
معنای دقیق «callen» (تماس گرفتن) همیشه از بافت مشخص میشود. در محیط اداری منظور تماس تلفنی یا ویدئویی است؛ در بازی کارتی منظور یک حرکت پوکر است؛ و در بازی رایانهای منظور اعلام راهبردی است.
Der Gegner erhöht den Einsatz. Wirst du callen oder aussteigen?
حریف مبلغ شرط را بالا میبرد. با شرطش همراه میشوی یا کنار میکشی؟
در بافت کاری، «callen» (تماس گرفتن) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود تا طرفِ گفتگو مشخص شود. این واژه میتواند به تماس دونفره یا یک کنفرانس تلفنی بزرگتر اشاره کند.
Ich muss gleich mit der Kollegin aus München callen.
من باید همین حالا با همکارم از مونیخ تماس بگیرم.
تلفن کردن / به مرجع بالاتر مراجعه کردن
«anrufen» (تلفن کردن) اصطلاح معیار و خنثی آلمانی برای تماس تلفنی گرفتن است. «callen» (تماس گرفتن) هم میتواند همین معنا را داشته باشد، اما در اینجا بیشتر در زبان غیررسمی محیط کاری به کار میرود. در موقعیتهای خنثی، «anrufen» مناسب است؛ در گفتوگوی کاری خودمانی میتوان از «callen» استفاده کرد.

Im lockeren Teamgespräch sagte Ben, dass er den Kunden am Nachmittag calle.
بن در گفتوگوی خودمانی تیم گفت که بعدازظهر با مشتری تماس خواهد گرفت.
In der offiziellen Besprechung kündigte Ben an, den Kunden am Nachmittag anzurufen.
بن در جلسهٔ رسمی اعلام کرد که بعدازظهر به مشتری تلفن خواهد کرد.