
anrufen
تلفن کردن
از طریق تلفن با کسی ارتباط برقرار کردن و با او صحبت کردن.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
باید بعداً به مادرم تلفن کنم.
تلفن کردن / به مرجع بالاتر مراجعه کردن
anrufen – rief an – hat angerufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلفن کردن
از طریق تلفن با کسی ارتباط برقرار کردن و با او صحبت کردن.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
باید بعداً به مادرم تلفن کنم.

به مرجع بالاتر مراجعه کردن
از یک مرجع بالاتر، بهویژه یک دادگاه، درخواست تصمیم یا کمک کردن.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
وکیل به او توصیه کرد در این پرونده به دادگاه قانون اساسی مراجعه کند.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrufen |
|---|---|
| با zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
«Anrufen» (تلفن کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل متصل میماند و در مصدر، «zu» بین «an» و «rufen» قرار میگیرد.
Ich rufe dich heute Abend an.
امشب به تو تلفن میکنم.
Er sagte, dass er später anruft.
او گفت که بعداً تلفن میکند.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
یادم رفت به تو تلفن کنم.
یک اشتباه رایج استفاده از Dativ است. اما همیشه Akkusativ درست است: به «jemanden» (کسی، در Akkusativ) تلفن میکنیم، نه به «jemandem» (کسی، در Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
دیروز به چه کسی تلفن کردی؟
Ich habe meinen Bruder angerufen.
من به برادرم تلفن کردم.
وقتی مستقیماً به یک شخص تلفن نمیکنیم، بلکه با یک مؤسسه یا شرکت تماس میگیریم، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا با، همراه با Dativ) استفاده میشود.
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
تا حالا به شرکت هواپیمایی تلفن کردهای؟
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
باید فردا به مطب دکتر تلفن کنم و وقت بگیرم.
این معنا بسیار رسمی است و تقریباً فقط در زبان حقوقی به کار میرود. در زندگی روزمره، «anrufen» (تلفن کردن) همیشه به معنای «per Telefon kontaktieren» (از طریق تلفن تماس برقرار کردن) است.
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
پس از صدور حکم، او تصمیم گرفت به مرجع بالاتری مراجعه کند.
رسیدن
«erreichen» (تماس گرفتن) و «anrufen» (تلفن کردن) هر دو میتوانند برقراری موفقیتآمیز تماس تلفنی را بیان کنند. «erreichen» تأکید میکند که شخص موردنظر واقعاً در دسترس بوده است؛ «anrufen» مشخصتر به برقرار کردن تماس تلفنی و سپس صحبت کردن با آن شخص اشاره دارد. بنابراین صرفاً یک تماس ناموفق به این معنا نیست که با کسی تماس گرفتهاید.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
به پزشک تلفن میکنم و دربارهٔ وقت ملاقات با او صحبت میکنم.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
پس از چند بار تلاش، بالاخره توانستم تلفنی با پزشک تماس بگیرم.