آلمانی فعل A1 رتبه 2190

telefonieren

تلفنی صحبت کردن

telefonieren – telefonierte – hat telefoniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: telefonieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

telefonieren vs anrufen

تلفن کردن / به مرجع بالاتر مراجعه کردن

«⁨Anrufen⁩» (تلفن کردن) بر برقراری ارتباط تلفنی تأکید می‌کند و شخصی را که به او تلفن می‌شود، مستقیماً در Akkusativ می‌آورد. «⁨Telefonieren⁩» (تلفنی صحبت کردن) بیشتر بر خودِ گفت‌وگو تأکید دارد و برای شخصی که با او صحبت می‌کنید، معمولاً با «⁨mit⁩» (با) به کار می‌رود. برای برقراری تماس از «⁨anrufen⁩» و وقتی مدت گفت‌وگو اهمیت دارد، اغلب از «⁨telefonieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای anrufen
telefonieren

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.

من یک ساعت با لیا دربارهٔ قرار مشترکمان تلفنی صحبت می‌کنم.

anrufen

Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.

من برای اینکه وقت قرار را به لیا بگویم، کوتاه به او تلفن می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anrufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...