
telefonieren
تلفنی صحبت کردن
با کسی از طریق تلفن گفتوگو کردن.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
الان نمیتوانم، دارم تلفنی صحبت میکنم.
تلفنی صحبت کردن
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلفنی صحبت کردن
با کسی از طریق تلفن گفتوگو کردن.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
الان نمیتوانم، دارم تلفنی صحبت میکنم.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | telefonieren |
|---|---|
| با zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
فعل «telefonieren» (تلفنی صحبت کردن) از اسم «das Telefon» (تلفن) گرفته شده است. پسوند «-ieren» (پسوند فعلساز) یکی از روشهای رایج ساختن فعل از اسمها یا واژههای بیگانه است.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
بعداً باید یک تماس کوتاه هم با مادرم بگیرم.
اگر بخواهید بگویید با چه کسی صحبت میکنید، همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده کنید. وصل کردن مستقیم آن به مفعول Akkusativ نادرست است.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
دیروز بیش از یک ساعت با بهترین دوستم تلفنی صحبت کردم.
اغلب از «telefonieren» (تلفنی صحبت کردن) برای نشان دادن مشغول بودن استفاده میشود. پاسخ «Ich telefoniere gerade» (الان دارم تلفنی صحبت میکنم) راه مؤدبانهای برای گفتن این است که در آن لحظه نمیتوانید صحبت کنید.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
میتوانی بعداً برگردی؟ الان دارم دربارهٔ کار تلفنی صحبت میکنم.
تلفن کردن / به مرجع بالاتر مراجعه کردن
«Anrufen» (تلفن کردن) بر برقراری ارتباط تلفنی تأکید میکند و شخصی را که به او تلفن میشود، مستقیماً در Akkusativ میآورد. «Telefonieren» (تلفنی صحبت کردن) بیشتر بر خودِ گفتوگو تأکید دارد و برای شخصی که با او صحبت میکنید، معمولاً با «mit» (با) به کار میرود. برای برقراری تماس از «anrufen» و وقتی مدت گفتوگو اهمیت دارد، اغلب از «telefonieren» استفاده کنید.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
من یک ساعت با لیا دربارهٔ قرار مشترکمان تلفنی صحبت میکنم.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
من برای اینکه وقت قرار را به لیا بگویم، کوتاه به او تلفن میکنم.