
mitgehen
همراه رفتن
همراه کسی پیاده رفتن؛ همراه دیگران به مکان مشخصی رفتن.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
میخواهم برای مدت کوتاهی به سوپرمارکت بروم، تو هم میآیی؟
همراه رفتن / قاپیدن / همراهی کردن
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه رفتن
همراه کسی پیاده رفتن؛ همراه دیگران به مکان مشخصی رفتن.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
میخواهم برای مدت کوتاهی به سوپرمارکت بروم، تو هم میآیی؟

دزدیدن
(محاورهای) چیزی را دزدیدن یا بیسروصدا با خود بردن. این عبارت اغلب برای کماهمیت جلوهدادن دزدی به کار میرود.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
کسی در رختکن شالم را دزدید.

همراهی کردن
(مجاز) با یک نظر، پیشنهاد یا روند موافقت کردن و از آن حمایت کردن.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
میتوانم کاملاً با این پیشنهاد همراهی کنم؛ پیشنهاد خوبی است و با فکر مطرح شده.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitgehen |
|---|---|
| با zu | mitzugehen |
| Partizip I | mitgehend |
| Partizip II | mitgegangen |
«Mitgehen» (همراه رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «mit-» (همراه) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو، فعل بههمچسبیده میماند.
Gehst du später mit ins Café?
بعداً تو هم با ما به کافه میآیی؟
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
با خودم فکر میکنم که آیا او هم میآید.
چون «mitgehen» (همراه رفتن) حرکت را میرساند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. پس بگویید «ich bin mitgegangen» (من هم رفتم)، نه «ich habe mitgegangen» (نادرست).
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
او دیشب با دوستانش به سینما رفت.
عبارت «etwas mitgehen lassen» (چیزی را با خود بردن) یک ترکیب ثابت است و به معنی «stehlen» (دزدیدن) است. این عبارت محاورهای است و ساختارش چنین است: فاعل + «hat» (فعل کمکی در زمان حال کامل) + مفعول (Akkusativ) + «mitgehen lassen» (با خود بردن).
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
فکر میکنم کسی خودکارم را دزدیده است.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
حواست به کیفت باشد تا کسی آن را ندزدد.
وقتی فعل به چیزی انتزاعی مثل یک پیشنهاد، ایده یا استدلال مربوط باشد، میتوانید معنای مجازی «zustimmen» (موافقت کردن) را تشخیص دهید. معنای تحتاللفظی آن به یک مسیر یا مکان واقعی مربوط میشود.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
این برنامهٔ خوبی است؛ من هم با آن موافقم.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
من با این استدلال موافق نیستم؛ منطقی نیست.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
دربارهٔ یک پیشنهاد، «unterstützen» (حمایت کردن) و «mitgehen» (همراه شدن با) هر دو میتوانند موافقت را بیان کنند. «Mitgehen» تأکید میکند که خودتان محتوای پیشنهاد را میپذیرید و از همان مسیر پیروی میکنید. «Unterstützen» علاوه بر این میتواند به معنای تلاش فعال برای پیش بردن پیشنهاد و کمک به اجرای آن باشد.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
این نماینده پس از تغییر محتوای پیشنهاد میتواند با آن همراه شود.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
این نماینده از پیشنهاد حمایت میکند و علناً برای آن تبلیغ میکند.