
ansagen
اعلام کردن
چیزی را بهطور عمومی اعلام کردن، برای مثال آهنگ بعدی، بخش بعدی برنامه یا ایستگاه بعدی را.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
مأمور قطار ایستگاه بعدی را اعلام کرد.
اعلام کردن
ansagen – sagte an – hat angesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
چیزی را بهطور عمومی اعلام کردن، برای مثال آهنگ بعدی، بخش بعدی برنامه یا ایستگاه بعدی را.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
مأمور قطار ایستگاه بعدی را اعلام کرد.

به کسی یا چیزی اعلان جنگ کردن
عبارتی ثابت که یعنی تصمیم بگیریم فعالانه علیه یک شخص، موضوع یا وضعیت اقدام کنیم.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
دولت به فساد اعلان جنگ کرده است.

اعلام کردن
در زبان محاوره، اعلام کردنِ صریحِ یک قصد یا در دست گرفتن رهبری و تعیین کردنِ کاری که باید انجام شود.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
مربی صعود را برای فصل آینده اعلام کرده است.

اعلام کردن
در بازیهای ورق، نوع خاصی از بازی یا خالِ حکم را اعلام کردن.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
در اسکات، بازیکن باید پیش از اولین دست اعلام کند که چه نوع بازیای انجام میدهد.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansagen |
|---|---|
| با zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
«Ansagen» (اعلام کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا بعد از فعل وجهی، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
مجری مهمان بعدی را معرفی میکند.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
نشنیدم خلبان چه چیزی را اعلام کرده بود.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
لطفاً میتوانید ایستگاه بعدی را اعلام کنید؟
اغلب از روی مفعول میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. اگر بگوییم «einen Halt» (یک توقف) یا «ein Lied» (یک آهنگ)، منظور اعلام کردن است. اگر بگوییم «den Kampf» (مبارزه)، منظور اعلان جنگ است. اگر بگوییم «den Sieg» (پیروزی)، منظور ادعایی با اعتمادبهنفس است.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
در قطار، ایستگاه بعدی اعلام شد.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
مخالفان به دولت اعلان جنگ کردهاند.
در معنای «ankündigen» (اعلام کردن)، از «ansagen» (اعلام کردن) اغلب برای اطلاعات عمومی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Haltestelle ansagen» (یک ایستگاه را اعلام کردن)، «das Wetter ansagen» (وضعیت هوا را اعلام کردن)، «einen Programmpunkt ansagen» (بخش برنامهای را اعلام کردن) یا «ein Lied ansagen» (آهنگی را اعلام کردن).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
همین الان در رادیو اعلام کردند که در A5 ترافیک سنگینی وجود دارد.
عبارت «jemandem/etwas den Kampf ansagen» (به کسی یا چیزی اعلان جنگ کردن) ثابت است. شخص یا چیزی که میخواهید با آن مبارزه کنید، همیشه در حالت Dativ میآید.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
پزشک به اضافهوزن اعلان جنگ کرد و رژیم غذایی گرفت.
وقتی «ansagen» (اعلام کردن) برای اعلام یک قصد یا هدف به کار میرود، کاربردش محاورهای است. این واژه اغلب اعتمادبهنفس زیاد یا نوعی چالش را بیان میکند.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
کاپیتان پیش از بازی اعلام کرد که پیروز خواهند شد.
اعلام کردن
هر دو فعل میتوانند وقوع رویدادی در آینده را بهطور عمومی اعلام کنند. «ankündigen» (اعلام کردن) معنای کلیتری دارد و میتواند بهصورت کتبی یا از پیش انجام شود؛ «ansagen» (اعلام کردن) معمولاً به اعلام عمومیِ مشخصی اشاره میکند، مثلاً در یک برنامه یا در یک ایستگاه. وقتی چیزی مستقیماً و بهصورت شفاهی ارائه میشود، «ansagen» را انتخاب کنید.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
مجری بخش بعدی برنامه را مستقیماً روی صحنه اعلام کرد.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
تئاتر برنامهٔ فصل جدید را از مدتها قبل در اینترنت اعلام کرد.