
die Charge
محموله تولیدی
مقدار مشخصی از یک محصول که در یک نوبت تولید ساخته میشود.
Die gesamte Charge Joghurt musste wegen eines Produktionsfehlers zurückgerufen werden.
بهدلیل یک نقص تولید، تمام محموله ماست باید جمعآوری میشد.
محموله تولیدی / نقش کوتاه / رتبه
die Charge, die Chargen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محموله تولیدی
مقدار مشخصی از یک محصول که در یک نوبت تولید ساخته میشود.
Die gesamte Charge Joghurt musste wegen eines Produktionsfehlers zurückgerufen werden.
بهدلیل یک نقص تولید، تمام محموله ماست باید جمعآوری میشد.

نقش کوتاه
نقشی کوچک و کماهمیت در یک نمایش یا فیلم، که اغلب دیالوگ مستقلی ندارد.
Am Anfang seiner Karriere spielte er nur kleine Chargen am Stadttheater.
او در آغاز فعالیت حرفهایاش فقط نقشهای کوتاهی در تئاتر شهر بازی میکرد.

رتبه
درجه یا رتبهای نظامی یا اداری.
Er bekleidete eine hohe Charge im Außenministerium.
او در وزارت امور خارجه رتبه بالایی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Chargen |
| Genitiv | der Charge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Charge | die Chargen |
| Akkusativ | die Charge | die Chargen |
| Dativ | der Charge | den Chargen |
| Genitiv | der Charge | der Chargen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Charge» (محموله تولیدی) همزاد گمراهکننده واژه انگلیسی «charge» است. این واژه به معنی «Kosten» (هزینه)، «Gebühr» (کارمزد)، «Anklage» (اتهام) یا «elektrische Ladung» (بار الکتریکی) نیست. معانی آلمانی آن بسیار خاصاند و به تولید، تئاتر یا امور نظامی مربوط میشوند.
Die Chargennummer finden Sie auf dem Deckel des Produkts.
شماره محموله را میتوانید روی درِ محصول پیدا کنید.
واژه «Charge» (محموله تولیدی، نقش کوتاه یا رتبه) در همه معانیاش بیشتر کاربرد تخصصی دارد. در گفتوگوی معمول روزمره بهندرت استفاده میشود.
Der Logistikleiter prüft die ausgehende Charge.
مدیر لجستیک محمولهای را که قرار است ارسال شود بررسی میکند.
در حوزه تولید و صنعت، «Charge» (محموله تولیدی) به مقداری گفته میشود که در یک مرحله کاری تولید شده است. واژه مهمی در این زمینه «Chargennummer» (شماره محموله) است که برای شناسایی به کار میرود.
Wegen eines Fehlers musste die gesamte Charge zurückgerufen werden.
بهدلیل یک نقص، تمام محموله باید جمعآوری میشد.
وقتی صحبت از تئاتر، اپرا یا فیلم باشد، «Charge» (نقش کوتاه) یعنی نقشی فرعی، کوچک و کماهمیت که گاهی حتی دیالوگ هم ندارد. فعلهای رایج در این کاربرد «spielen» (بازی کردن) و «übernehmen» (بر عهده گرفتن) هستند.
Als junger Schauspieler hat er am Anfang nur Chargen gespielt.
اوایل که بازیگر جوانی بود، فقط نقشهای کوتاه بازی میکرد.
در زمینه نظامی یا اداری، «Charge» (رتبه) به درجه یا رتبهای گفته میشود. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «bekleiden» (دارا بودن) یا «innehaben» (بر عهده داشتن) به کار میرود.
Er hat eine hohe Charge im Verteidigungsministerium inne.
او در وزارت دفاع رتبه بالایی دارد.
نقش / رول
«Rolle» (نقش) و «Charge» (نقش کوتاه) هر دو میتوانند به شخصیتی در یک فیلم یا نمایش اشاره کنند. «Rolle» خنثی است و میتواند نقشی با هر اندازهای باشد، درحالیکه «Charge» به نقشی فرعی، کوچک، معمولاً کماهمیت و اغلب تیپیک اشاره دارد که اغلب دیالوگ مستقلی ندارد. برای یک نقش معمولی میگویند «Rolle» و برای این نوع نقش فرعی «Charge».

Tom hat in dem Film nur eine kleine Charge ohne eigenen Text.
تام در فیلم فقط یک نقش کوتاه و کوچک دارد که دیالوگ مستقلی ندارد.
Tom spielt in dem Film die Rolle des Lehrers.
تام در فیلم نقش معلم را بازی میکند.